Types of works

Text

Genres

Literature > Poetry > Lyrical poetry

Socio-cultural movements

Antiquity > Greek culture > Archaic period

Work

3 fragmentos (escolios) / 2 himnos: Aquiles, Adonis en el inframundo (obra fragmentaria).

Date of production: 400 a.C

Types of works

Text

Genres

Literature > Poetry > Lyrical poetry

Socio-cultural movements

Antiquity > Greek culture > Archaic period

Works

Fragmento 1- Himno (¿?)

Aquiles

(Tú entendiste sus palabras)

Pero jamás pudieron persuadir al corazón

Dentro de tu pecho. 

Fragmento 2- Escolio

(…)

Remarca el dicho de Admeto, mi amigo: pégate

A los hombres con clase,

Aléjate de los pícaros, dado que estos

Raramente demuestran gratitud.

Fragmento 3- Escolio

(…)

Permíteme advertirte, amigo mío: los escorpiones

Yacen escondidos debajo de cada piedra:

Cuídate de su picadura: lo que no puedes ver

Promete toda clase de trampa.

Fragmento 4- Escolio (praxilio)

(…)

Ah, señorita, que desde tu ventana soplas besos.

Una señorita por tu cara, pero más abajo una señora.

Fragmento 5- Himno

Adonis en el inframundo

Lo más hermoso que dejo atrás es la luz del sol,

Después las brillantes estrellas y el rostro de la luna,

Pero también los pepinos en sazón y las manzanas y las peras.

 

Texto griego

κάλλιστον μὲν ἐγὼ λείπω φάος ἠελίοιο, 
δεύτερον ἄστρα φαεινὰ σεληναίης τε πρόσωπον 
ἠδὲ καὶ ὡραίους σικύους καὶ μῆλα καὶ ὄγχνας· 
(747 Poetae Minores Graeci) 

http://inutilesmisterios.blogspot.com/2013/01/los-fragmentos-de-praxilla.html

http://www.projectcontinua.org/praxilla/

Information about the work and context of creation

Estos fragmentos, y poco más, son todo lo que nos ha llegado de la obra de esta poeta griega. De ellos, el más recordado y reproducido es Adonis en el inframundo. Existe multitud de versiones y de traducciones, aquí se ha escogido la traducción de la Universidad de Oxford, excepto para el último fragmento, cuya traducción es propia. Escribió canciones de bebida (escolios), englobadas bajo el nombre de Paroinia, himnos y ditirambos (canciones corales en honor a Dioniso) e inventó un metro dactílico, el praxilio.

Fue muy reconocida en su época y su obra, muy valorada. Actualmente, es difícil hacer una valoración de esta, dado el escaso volumen que se conserva, pero sus poemas se cantaron hasta el siglo II a.C. Que su obra fue muy reconocida y valorada lo prueban varios sucesos posteriores, aunque no todos positivos: Aristófanes parodió versos de su poesía tanto en Avispas (v. 1238) como en Las Tesmoforiantes (v. 528), lo que implica no solo que él conociera su obra, sino que también su auditorio la conocía; fue esculpida en bronce por Lisipo; también la citó el sofista Zenobio para explicar la expresión proverbial "Más tonto que el Adonis de Praxila" (porque la mención de los pepinos junto al sol y la luna parecía incongruente). Lo que Zenobio no tuvo en cuenta, sin embargo, es que "un posible juego de palabras en el verso tres entre el pepino (en griego sicyos) y el nombre de la ciudad de origen de Praxila (Sicyon) sugiere más de un nivel de significado en los versos de Adonis". ("Testimonia and fragments" en David A. Campbell, Greek Lyric, vol. 4, pp. 374–381 (Loeb Classical Library, 1992). También Josephine Balmer apunta, en su Classical Women Poets, que "un pepino podría tomarse como un emblema perfecto del dios de la fertilidad masculina".

Fue contemporánea de Telesila de Argos, otra gran poeta, de cuya obra, lamentablemente, sólo se conservan dos versos. Seis siglos después de la muerte de Praxila, el poeta Antípatro de Tesalónica la declaró una de las 9 musas terrenales de "lengua inmortal".

Indications

-CUC: Bloque Raíces clásicas del mundo actual. Vida cotidiana; Bloque Continuidad del patrimonio cultural. Literatura (Poesía), arte y ciencia.

-Griego Bachillerato: Bloque El texto: comprensión y traducción; Bloque Educación literaria.

-Lengua Castellana y Literatura ESO: Bloque Educación literaria.

-Literatura Universal 1º Bachillerato: Interpretación de fragmentos de época griega de género y temática diversos.

 

Documents

This sheet has no attached documents