En la  Biblioteca Medicea Laurenziana de Florencia, se conserva un manuscrito del siglo XII,  el Codex Plut. 75.3, escrito en griego, que contiene textos médicos de varios autores y, entre ellos, el texto titulado Sobre las enfermedades de las mujeres,  cuya autora es Metrodora, médica del s. II. El libro se centra en temas ginecológicos pero trata también de cosmética, perfumes, antídotos, afrodisiacos etc.,  como era normal en la medicina de la época.

 

Muñoz Montagud, Lourdes (2024). “Sobre las enfermedades de las mujeres. Metrodora”, en Women’s Legacy,

p. 9, (24-09-2024), <https://inclusion.womenslegacyproject.eu/uploads/resume/attachment/4686/4686.jpg>

 

En la imagen aparece en tres versiones (texto griego manuscrito, texto griego transcrito y texto traducido al español) un fragmento del capítulo 53, a partir del cual  se plantean unas cuestiones que debes resolver.

1.- Lee la traducción y responde a las preguntas:

a.- ¿De quién toma Metrodora esta receta cosmética?

(Este personaje, por las fuentes epigráficas y papirológicas, se identifica con Berenice III. Corregente y reina en solitario de Egipto, que vivió en el s. I a.C, dos generaciones antes que la famosa Cleopatra VII)

b.-¿Qué dos productos utiliza la reina en su preparación?

c.- ¿Qué palabras del texto traducido te hace pensar que fue un descubrimiento cosmético que no formaba parte de la tradición farmacológica? Relacionado con este verbo griego tenemos la palabra “eureka” (εὕρηκα), ¿qué significa?

d.- A partir de los étimos griegos quer/cer< κέρας (cuerno) y galacto <γάλακτος (leche),  define estos helenismos, atendiendo a las dos raíces griegas que los forman.

· Rinoceronte:
· Galactófago:
e.- ¿Ofrece Metrodora otra receta para el mismo fin? ¿Con qué productos?

 

2.- En referencia al segundo remedio, sus componentes se siguen utilizando en la actualidad. 

a.-  “El aceite de ajenuz es muy usado porque  tiene múltiples propiedades generales para todo el cuerpo y muchas específicas para la piel: es purificante, reparador y antioxidante”. Justifica, a partir de las cualidades del ingrediente, su acertada  elección por parte de Metrodora.

b.- Busca en Wikipedia el nombre científico y un sinónimo del nombre común de estos ingredientes . A continuación,  localiza en otras web dos beneficios para la piel relacionados con cada uno.

· Fenogreco:

· Linaza:

c.- ¿Por qué crees que el vino debía ser perfumado?

 

3.- El verbo final griego está relacionada con étimos como -plasto, -plasma y –plastia, que dan lugar  a muchos sustantivos compuestos.

a.- Busca en este enlace de la  Real Academia Española < https://dle.rae.es/emplasto?m=form> un sinónimo de la palabra emplasto  que contenga también el étimo -plasma y da la definición de ambos. 

b.- El étimo -plastia  significa “operación quirúrgica para restaurar un determinado órgano”. El primer término de las siguientes palabras compuestas hace referencia a dicho órgano. Busca su significado en el enlace del  Diccionario Etimológico Castellano En Línea <https://etimologias.dechile.net/griego/?Raices> y anótalo al lado. 

Blefaroplastia: 

Dermatoplastia:                    

Mastoplastia:  

Oftalmoplastia:  

Osteoplastia: 

Otoplastia:   

Quiroplastia:   

Rinoplastia:

 

4.- Fíjate en el texto original del manuscrito.

a.- ¿Qué letras aparecen destacadas en mayúscula? ¿Coinciden con alguna grafía del margen derecho?

b.- A la derecha del texto aparece la numeración de los capítulos, observarás que utilizan letras del alfabeto porque el sistema numérico griego se basaba en ellas. A partir de la siguiente tabla de equivalencias responde a las cuestiones planteadas.

 

 

· Indica los capítulos que aparecen: (μζ´)         y (μη´)       .

· También debes escribir, en formato minúscula,  los siguientes números: 28, 6, 537, 125, 74, 970).

· Para representar los números a partir del 1000 se utilizan las mismas letras de las unidades, decenas y centenas, pero se añade delante una coma. Escribe el año de tu nacimiento, en formato minúscula:

(Ej: 1724= ,αψκδ´)

c.- En la parte inferior aparece la notación f 18r, que especifica el folio correspondiente numerado (18). Entra en este enlace de Wikipedia <https://es.wikipedia.org/wiki/Recto_y_verso> e indica qué significan la “r” y la “v” en una hoja de papiro, pergamino o papel . ¿Cuál de ellas tendrá número par y cuál impar?

 

5.-  El texto de Metrodora ocupa una parte del códice Pluteus 75, 3 y se llama así porque pertenece al grupo de códices griegos atados con una cadena de seguridad a los mostradores o plutei de una sección de la Biblioteca Laurenciana. 

Si consideras que ya en la Prehistoria las mujeres conocían las propiedades curativas de las plantas ,  que existieron muchas médicas en Egipto, Mesopotamia, Grecia y Roma y que  algunas de ellas escribieron tratados, pero solo nos han llegado pequeños fragmentos de las romanas , ¿qué importancia crees que tiene  este texto de Metrodora “tan bien guardado”?