En la Biblioteca Medicea Laurenziana de Florencia, se conserva un manuscrito del siglo XII, el Codex Plut. 75.3, escrito en griego, que contiene textos médicos de varios autores y, entre ellos, el texto titulado Sobre las enfermedades de las mujeres, cuya autora es Metrodora, médica del s. II.
Muñoz Montagud, Lourdes (2024). “Sobre las enfermedades de las mujeres. Metrodora”, en Women’s Legacy, p.7, (24-09-2024),
En la imagen aparece un fragmento del capítulo 38 en tres versiones: texto griego manuscrito, texto griego transcrito y texto traducido al español. Responde a las cuestiones que se plantean a partir de él.
1.- La transmisión de los textos de la Antigüedad, como el de Metrodora, se ha realizado a través de distintos soportes y técnicas de escritura.
1.1.- Coloca uno de los siguientes términos enumerados en cada una de las definiciones: códice, imprenta, incunable, manuscrito, palimpsesto, papel, papiro, tablilla, volumen.
a.- Placa de madera encerada usada para escribir con un punzón.
b.- Lámina flexible obtenida de las fibras encoladas de una planta con el mismo nombre.
c.- Rollo de papiro que se envuelve en torno a un eje de madera y se guarda en un cilindro hueco de madera.
d.- Piel de animal deshidratada, depilada, secada y preparada para escribir.
e.- Libro manuscrito, compuesto de hojas de pergamino dobladas y cosidas.
f.- Pergamino que se raspaba para borrar lo que había escrito y poder reutilizarlo.
g.- Invento chino que consiste en una delgada lámina elaborada a partir de pulpa de celulosa y fibras vegetales molidas.
h.- Método mecánico destinado a reproducir textos e imágenes sobre papel.
i.- Libro impreso entre la invención de la imprenta y el año 1.500.
1.2.-. Responde a las preguntas en relación a los términos anteriores.
a.- ¿De qué lugar procedían el papiro y el pergamino y qué famosas bibliotecas se situaban allí?
b.- ¿Qué soporte sería más caro y cuál se podría utilizar por las dos caras?
c.- Respecto a los volúmenes y códices, ¿en cuáles se haría una mejor búsqueda de un texto determinado?, ¿cuáles se guardarían en hornacinas abiertas en las paredes y cuáles en armarios y arcones?
1.3.- ¿Qué tipo de letra aparecerá al cambiar el instrumentó de escritura, cuando del cálamo (caña hueca) se pasa a la pluma de ave que favorece la ligazón de letras y la curvatura de trazos?
2.- Pasa a minúscula el título del capítulo utilizando el siguiente alfabeto griego.
3.- Lee la traducción y especifica enfermedad, localización, sustancias de origen vegetal y sustancias de origen animal que aparecen descritas.
4.- Los cuatro ingredientes habituales de los antiguos fármacos eran: el aceite ἔλαιον (incluía aceites vegetales y grasas animales), el vinagre ὄξος, el vino οἶνος y la miel μέλι:
a.- Pasa a mayúscula los vocablos griegos.
b.- Encuentra el término correcto para la definición, a partir de los étimos griegos.
- Sinónimo de aceitoso (oleo):
- Persona entendida en el proceso de elaboración de vinos (eno):
- Proceso por el cual las abejas hacen la miel (meli):
- Gas generador de la mayor parte de los ácidos (oxi < ὄξος / ὀξύς agudo, ácido, agrio):
5.- Busca dos palabras derivadas de cada étimo griego:
- θεραπεύω, curar > terapeu- , -terapia:
- μασθός, pecho > mast-:
- πάθος, enfermedad > pato-:
- ᾠόν, huevo > ovo-:
6.- En el texto aparecen dos palabras que te resultarán desconocidas ( la primera está en desuso), pero que son helenismos transparentes, es decir, iguales al étimo del cual proceden. Búscalas en el diccionario online de la RAE y escribe su definición
- βούτυρον boutyron > Butiro:
- κηρωτόν keroton > Ceroto: