Llig la traducció d'una carta escrita per Cornèlia - influent matrona del s. II aC- al seu fill Gai Grac des de Miseno, després d'abandonar Roma per l'assassinat del seu fill Tiberi Grac. A continuació, respon a les qüestions.
Fragment 2:
“Amb paraules solemnes m'atreviria a jurar que, excepte els que van assassinar Tiberi Grac, cap enemic m'ha donat tants pesars i tantes angoixes com tu amb aquest assumpte: el que, de tots els fills que vaig tindre abans, havia d'alleujar i cuidar de part [d'ells], perquè tinguera el mínim d'inquietud en la vellesa, i que en tot el que feres volgueres agradar-me en la mesura del possible, i tingueres com a impiu fer alguna cosa de gran importància contra la meua opinió, especialment a mi, a qui li queda un breu temps de vida”.
“Ni tan sols aquest breu temps pot ajudar perquè no em contraries i arruïnes la república? Després quin serà el final? Alguna vegada deixarà la nostra família de delirar? Alguna vegada podrà tindre mesura? Alguna vegada deixarem de continuar rebent i causant pesars? Alguna vegada s'avergonyirà d'agitar i pertorbar la república? Però si res d'això pot ser, cerca el càrrec de tribú quan jo muira: per mi fes el que vulgues, amb la condició que jo no ho sàpia!”
“Quan jo muira, m'honraràs amb sacrificis i invocaràs el déu patern. En aqueix moment no t'avergonyiràs d'elevar pregàries al déu d'aquells, als quals vius i presents vas tindre abandonats i descurats?”
“No permeta Júpiter que perseveres en això ni que tal bogeria entre en la teua ment! Però si perseveres, tem que per la teua pròpia culpa rebràs tal desgràcia per a tota la vida que mai podràs sentir-te satisfet amb seguretat”.
León, Pedro. (2011). "Cornelia: maternidad y política". Blog del curs "Aprende latín online", <http://aprendelatinonline.blogspot.com/2011/12/cornelia-maternidad-y-politica.html>
1.- Realitza un xicotet resum del fragment 2, que es base en les quatre parts en què hem dividit el text.
2.- Quins sentiments es desprenen de la mare cap al seu fill?
3.- Els Grac, des dels seus càrrecs de tribuns de la plebs i liderant els populars, van pretendre unes reformes que van rebutjar els optimates (aristòcrates). Els uns i els altres van utilitzar la violència com a mitjà per a aconseguir els seus objectius.
a.- Busca informació i sintetitza les reformes que van pretendre els fills de Cornèlia.
b.- Cornèlia va educar i va donar suport a les idees polítiques dels seus fills, per què creus que ara manté una postura poc combativa?
4.- Anota davall del text llatí la traducció que corresponga i intenta establir la correspondència entre paraules. Tingues en compte la divisió realitzada en el text.
a.- neminem inimicum tantum molestiae tantumque laboris, quantum te ob has res, mihi tradidisse
-
b.- ecquando desinet familia nostra insanire?
-
c.- ubi mortua ero, parentabis mihi et invocabis deum parentem
-
d.- ne ille sirit Iuppiter te ea perseverare, nec tibi tantam dementiam venire in animum
-
5.- Tradueix les oracions adaptades a partir del text.
a.-Multae sunt molestiae laboresque quae mihi tradidisti
-
b.- Tu debebas meos filios curare et tuae matri placere
-
c.- Quousque familia nostra rem publicam miscebit et perturbabit?
-
d.- Cum ego non vivam, tu petitere tribunatum poteris
-
e.- Si tribunus plebis eris, numquam placidus vives
-
Vocabulari
- curo, -as, -are, curavi, curatum: cuidar
- labor, -oris: treball, fatiga
- misceo, -is, -ere, miscui, mistum: torbar
- peto, -is, -ere, -tivi, -titum: buscar
- placidus, -a, -um: tranquil
- possum, potes, potest, potui: poder
- quousque: fins quan?
- trado, -is, -ere, -didi, -ditum: donar, ocasionar