Este texto forma parte de uno de los libros de la abadesa Hildegarda de Bingen. Ella fue una mujer muy sabia que, además de escribir sobre temas religiosos, también escribió libros de carácter científico, como el Liber simplicis medicinae sive Physica (1151-1158). En él, habla sobre las cualidades curativas de todo lo que nos rodea en la naturaleza. Algunos de sus consejos nos pueden parecer ingenuos y sin fundamento científico, pero hay que situarlos en el contexto de su época, el siglo XII, cuando este tipo de tratados eran la ‘ciencia’ del momento. Hay otros consejos que aún hoy se transmiten en la fitoterapia (terapia a través de las plantas), aunque no puedan llegar a sustituir a la avanzada farmacología actual.  
 
Lee este fragmento del Liber tertius, De arboribus, y realiza las actividades siguientes: 
 
De Palma.[1] Palma calida est et humida. [2] Homo autem qui pleurisim habet, de cortice, et de ligno, et de foliis eiusdem arboribus contundat, et succum exprimat, et in calido vino saepe bibat et curabitur. [3] Sed et fructum eiusdem arboribus saepe comedat, et pleurisim in ipso compescit. 

https://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost12/Hildegard/hil_phy3.html#061  
 
1- Con ayuda del vocabulario, traduce el texto. 

Autem: en cuanto a 
pleuresis,-is (del griego, pleura: costillas): pleuresía o pleuritis, inflamación de la pleura, membrana que recubre los pulmones. 
Habere: tener 
Lignum,-i (n.): madera 
Eiusdem arboribus: del mismo árbol (forma gramaticalmente incorrecta, quizá a propósito para simular su ignorancia). 
contundere: triturar. 
Saepe: con frecuencia. 
curabitur (futuro pasivo de curare): será curado, se curará. 
Sed: pero. 
In ipso: con esto. 
compescere: reprimir, detener. 
 
2- Determina, atendiendo a su evolución en español, las patrimoniales y los cultismos: 

calida > cálida 
pleurisim > pleuresía 
ligno > leña 
cortice > corteza 
folia > hoja 
succum > jugo 
vino > vino 
fructum > fruto 

3- Puedes seguir trabajando cultismos/patrimoniales: http://www.materialesdelengua.org/WEB/hotpotatoes/origen_lexico/palabraculta_index_quiz.htm   

4- Analiza los cambios fonéticos sufridos en las patrimoniales. 

5- Las palabras que han evolucionado a patrimoniales, se pueden encontrar como cultismo en otras palabras derivadas, como por ejemplo “lignario”: de madera. Piensa alguna que contenga la raíz de succus, cortex, folia y fructum. 

6- En ocasiones, la voz latina se introdujo muy pronto en el castellano, evolucionado semántica y fonéticamente, y más tarde esa misma voz latina se volvió a introducir en el idioma con su forma y significado originarios, dando lugar a un doblete: un étimo latino que ha dado lugar a una voz patrimonial y a un cultismo. 

De calidus,-a,-um también existe el doblete patrimonial, ¿cuál es? 

7- Ejercicio en línea de otros dobletes cultismo/ patrimonial: 
http://www.materialesdelengua.org/WEB/hotpotatoes/origen_lexico/doblete_enlazado_match.htm