Erina fue una poeta griega del s. IV a.C. de cuya obra más famosa se conservan 26 versos legibles, de un total de 54, correspondientes a diferentes partes del poema. Originalmente, este poema llamado La Rueca tuvo 300 versos. Se trata de un lamento por la muerte de su amiga Baucis y una evocación de la niñez perdida y pasada con ella. Nació en la isla de Telos, la actual Tilos, en Grecia, cerca de Cos, donde parece que estudió. Fue muy admirada en su época y alabada por otros poetas posteriores por la madurez de su escritura a pesar de su corta edad, pues parece que escribió este poema con 15 años.
La actividad sobre un fragmento de La Rueca consta de varias partes. En la primera, debes leer el texto, reflexionar sobre él y responder a las preguntas. En la segunda, a partir de la interpretación que hayas hecho de la lectura, dibuja sobre una cartulina lo que el poema te ha sugerido y pega el texto o cópialo. La tercera parte consiste en seleccionar y marcar sobre el texto aquellas palabras o expresiones que más te han impactado, de manera que formen, ellas mismas, un pequeño poema al que le pondrás un título.
Fragmento de La Rueca
… De los blancos caballos a las olas profundas
te abalanzabas tú con pies enloquecidos,
mas yo decía en alto:” ¡ya te tengo, mi amiga!”.
Y, cuando eras tortuga, corrías dando saltos
a través del recinto del gran patio.
Esto es lo que yo lloro, desventurada Baucis,
con profundo pesar: estos vestigios tuyos
en mi corazón yacen aún ardientes, muchacha.
Cenizas son ahora nuestros gozos de entonces.
De niñas, en los cuartos, junto a nuestras muñecas,
jugando a ser las novias y libres de cuidados.
Y, al despuntar el alba, la madre, que entregaba
la lana a las sirvientas tejedoras,
venía, y te llamaba para salar la carne.
¡Ay, de pequeñas cuánto miedo nos daba Mormo,
la de grandes orejas, que andaba a cuatro patas
y mudaba de una cara a otra!
Pero cuando marchaste hacia el lecho de un hombre,
mi Baucis, olvidaste cuanto habías oído
de tu madre en la infancia, que Afrodita
el olvido metió en tu corazón.
Y yo que te lamento no asisto a tus exequias:
no tengo pies profanos para dejar la casa,
no conviene a mis ojos contemplar un cadáver
y no puedo llorar con los cabellos libres.
Sin embargo, me araña un rubor de vergüenza…
Entre otras cosas, esta obra habla de los juegos infantiles y las tareas que compartía con su amiga Baucis.
- ¿A qué juegos se refiere?
- ¿Qué tareas “femeninas” aparecen mencionadas?
- ¿Qué diosa aparece en el texto y por qué?
- ¿Qué terror infantil aparece? ¿Con cuál lo identificas?
- ¿Por qué es tan triste el poema?
- ¿Qué datos biográficos puedes extraer del texto de Erina?
- Extrae y copia las palabras vinculadas a la esfera femenina.
- A pesar de que en la literatura hay muchas obras de esta tipología y de la evidente referencia que en este sentido constituye Erina, su obra no es conocida. ¿Por qué crees que pasa esto?