Safo és una poeta grega del S. VI a. de C. que ha inspirat posteriorment grans poetes. Llig atentament aquest poema seu i respon les qüestions que se’t plantegen. 

TEXT

Uns diuen que una tropa de genets, altres, la infanteria

i altres, que una flota de naus sobre la fosca 

terra és el més bell; però jo dic

que és allò que una estima.

i és molt fàcil fer-ho entendre

a tots: perquè aquella que tant destacava

en bellesa entre tots els humans, Helena,

al seu molt noble espòs

deixant-lo darrere seu marxà a Troia embarcada

i per res la seua filla o els seus pares

estimats recordà, sinó que la va seduir

_encara que ella no volgués_

Cipris, la deessa que, indòmita en la seua ment,

compleix molt fàcilment el que pensa:

ara m’ha portat a recordar

Anactòria, que no està junt a mi,

i d’ella voldria contemplar 

el seu caminar que inspira amor i el centelleig radiant del seu rostre

abans que els carruatges dels lidis i abans que els soldats

en peu de guerra.

Luque, Aurora (2020). Safo. Poemas y testimonios. Barcelona: Acantilado. L’autora d’aquesta traducció va donar com a títol a aquest poema “Lo que una ama”. En altres traduccions apareix com “Lo que uno ama” (versió en català de Lluïsa Merino).

1. Llig atentament el text on es menciona Helena, la seua família i Cipris. Conta l’episodi al qual es refereix, que només està suggerit en el text. 

2. Consulta en el teu llibre de text les característiques i diferències entre la poesia lírica i l’èpica d’època clàssica. Localitza aquests elements en el text i distribueix-los en dos apartats. 

3. Relaciona el títol de l’activitat amb el contingut del poema. Té a veure amb el fet que Safo siga dona? Reflexiona sobre el fet que les dones preferisquen, en general, la pau a la guerra. 

4. Ordena les frases del primer paràgraf com si fora un text en prosa. Quin dels dos textos t’emociona més? Què ha fet ací l’autora per a provocar l’esmentada emoció?