Cornelia fue una matrona romana de la que se conservan fragmentos de algunas de sus cartas dirigidas a sus hijos, con los que comenta la situación política de la época. En esta actividad te proponemos una carta muy diferente. Se trata de una invitación a una fiesta de cumpleaños redactada por una mujer y dirigida a su amiga. Se encontró en Vindolanda y está escrita sobre corteza vegetal. Te ofrecemos la imagen de la carta, el texto en latín, la traducción y una adaptación de ella. Siguiendo la adaptación, escribe tu propia invitación y dirígela a un amigo o amiga. Él o ella te enviarán una felicitación en latín por WhatsApp.
I- Lee la invitación en latín que Claudia Severa envía a su amiga Lepidina, así como la adaptación que se ha hecho de ella. Si lo necesitas, lee la traducción. Después, responde a las preguntas.
ANVERSO
REVERSO
https://romaninscriptionsofbritain.org/inscriptions/TabVindol291
Responde:
1- ¿En qué caso se expresa la persona a la que se dirige la carta?
2- ¿Cuáles son las fórmulas para saludar y despedirse? ¿En qué modo verbal están?
3- ¿Con qué expresión latina se hace referencia al día del cumpleaños?
II- Guiándote por la adaptación que se ha hecho de la carta, escribe tu propia invitación y dirígela a un amigo o amiga. Puedes inventar un nombre, latinizar el original o utilizar la palabra amicus/amica. Tú también recibirás una invitación. A ella debes responder felicitando a tu amigo o amiga por WhatsApp. Para hacerlo, puedes utilizar alguna de las expresiones que te facilitamos o, incluso, cantar la canción de «feliz cumpleaños» en latín.
Expresiones latinas para felicitar el cumpleaños: felix sit natalis dies; felicem diem natalem; habeas felicitatem in die natus es!; Natalis laetus tibi!
Canción
Natalem diem felicem!
Natalem diem felicem!
Desideramus tibi omnes
Natalem diem felicem!