Works

Information about the work and context of creation

Esta selección de poemas, que abarca un periodo cronológico desde 1964 hasta 2023, presenta cuatro ejes temáticos diferenciados: amor, libertad, naturaleza y metafísica  y ha sido realizada por Viorica E. Patea.

En palabras de su traductora oficial al castellano y autora de esta recopilación de poemas, Viorica Patea, Ana Blandiana es ante todo una poeta onírica y visionaria que fundamenta su poética en la concepción de la existencia como misterio. En su poesía emprende la búsqueda de las esencias, el viaje hacia los estadios de la pre-existencia, que interroga los orígenes, los límites entre distintas categorías, la vida y la muerte. Sus versos se inscriben en la tradición meditativa y elegíaca de la lírica. Ana Blandiana renueva la tradición poética con unos poemas aforísticos, a veces ensayísticos, que poetizan conceptos abstractos impregnados por la angustia y la inquietud postmoderna. La suya es una poesía de profundización filosófica, que consigue una síntesis entre el arte y la ética. Se trata de un lirismo metafísico dominado por el motivo del sueño, de las antinomias del alma y del cuerpo, del yo y del otro, de lo inmaculado y lo mancillado. Su obra conjuga la ética con la estética y la profundidad de la observación filosófica. Uno de sus temas centrales es la escisión ontológica entre el espíritu y la palabra. En los volúmenes más recientes, Ana Blandiana adopta un lenguaje directo marcado por la resignación trágica de una Casandra cansada de hablar en vano y de denunciar los bastiones del mal.

El lugar que Ana Blandiana ocupa en la cultura rumana es comparable al de Ana Ajmátova o de Václav Havel en la literatura rusa o checa. Su oposición a la dictadura obtuvo un gran eco internacional. Tanto su prosa fantástica como sus poemas tienen el valor de un manifiesto que pertenece hoy en día a la memoria colectiva de nuestro tiempo. Ningún otro escritor de su generación invita a una lectura tan subversiva y provocadora como ella.

Ana Blandiana pertenece al Neomodernismo, el grupo de poetas que debutaron a mitad de los años sesenta y que gozaron de un relativo “deshielo” de la política cultural. Este movimiento, al que pertenecen también Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Ioan Alexandru e Ileana Mălăncioiu, sigue siendo uno de los más representativos de las últimas décadas del siglo pasado. Cultivan un lenguaje metafórico, subjetivo e intimista, recurren a la reflexión filosófica con inflexiones metafísicas o herméticas, y regresan a los principios de la poesía pura.

Adalid durante años de la literatura de testimonio y resistencia, su poesía se convirtió durante los años de Ceaucescu en emblema de la lucha contra la censura y la represión de la dictadura rumana, que la persiguió y censuró hasta en tres ocasiones. Comparte actitud crítica con esta época con la escritora, poeta y ensayista rumana, pero escritora en alemán y premio Nobel de literatura de 2009, Herta Müller. Es también contemporánea de Ana Novac, superviviente del Holocausto y escritora de unos diarios que la llevaron a ser conocida como la “Anna Frank” rumana, así como también es contemporánea de la escritora y dramaturga gitana (o romaní) Luminita Cioaba.

Ana Blandiana tiene, igual que sus contemporáneas, ilustres predecesoras: sirvan de ejemplo las dos escritoras que más brillaron en la Belle Époque: Ana de Noailles, conocida poeta que mantuvo un salón en París en el que reunió a intelectuales de la época como Colette, entre otros, o la princesa y escritora Marta Bibescu. También cercanas se encuentran las conocidas escritoras italianas Grazia Deledda, premio Nobel, y Ada Negri. Antes que ellas destaca, en el siglo XIX, la figura de la escritora romántica, feminista y también alpinista rumana (fue una de las primeras mujeres que subieron el Mont-Blanc) Dora d’Istria.

Indications

En Lengua como muestra del género lírico.

En Literatura del siglo XX, dentro del Neomodernismo rumano.

Eh Geografía e Historia en el marco de la resistencia a la dictadura de Ceausescu y dentro de la Guerra Fría como elemento cultural de uno de los paises de la órbita del bloque de la URSS.

Documents