Poisons and antidotes
Personatges:
Tema: Identification of Hellenisms and Latinisms. Lexical family.
Competències
Competència en Comunicació Lingüística
Competència Plurilingüe
Competència Matemàtica, en ciència, tecnologia i enginyeria
Competència personal, social i aprendre a aprendre
Matèries i cursos per Sistema Educatiu
Espanya > Cultura Clàssica > 4t ESO > Pervivència de les llengües clàssiques. Llengua i lèxic
Enunciat
Locusta, a professional poisoner, who worked in the service of Agrippina and her son Nero, was an expert in poisons.
A-In Latin, the word venenum was a polysemic word that meant drug in general, and could be bonum (harmless), when applied with the intention of healing, or malum (harmful), when applied with the intent to harm.
1.-Explain the evolution into English of venenum and write words derived from this stem, separating the prefixes and suffixes that form them. Does it preserve the same meaning as in Latin?
2.-A synonym for venenum in Latin was virus. Explain why virus is a Latinism. Look up in the dictionary the meaning of virulent and virulence and choose the entry that is related to our use of this word. Viruses, virologist and viral are related to the meaning of viruses? Justify your answer.
3.-Toxicum was another synonym of venenum, used by the Romans and borrowed from the Greeks. In English, we have a descendant, toxic. Find more related terms.
4.-Potionem and medicamen were also synonyms for venenum. Find derivatives of both words and write down their meaning.
5.-The Greeks used the term pharmakon (φάρμακον), a polysemic word that meant remedy, healing drug, enchanting drink, hallucinogen, and poison. It encompasses a remedy for life and, at the same time, a poison for death. Work on the lexical family of this stem, writing down the meaning of the words.
B.-The fact of being poisoned was common in ancient times, so, preventively, to alleviate the effects of possible ingestion, they used to take certain doses of poisons that served as antidotes.
1.-Antídoto deriva del griego ἀντίδοτος («algo dado contra algo»), compuesto con el prefijo ἀντί (anti- = contra, opuesto), un prefijo muy abundante en nuestra lengua. Escribe palabras que contengan este prefijo y fíjate si todavía mantiene el significado.
2.-Antidote derives from the Greek ἀντίδοτος («something given against something»), composed with the prefix ἀντί (anti-= against), a very abundant prefix in our language. Write words that contain this prefix and see if it still keeps the original meaning.
3.-Find out who the Praegustator was. Does this figure exist today?
4.-Comment this expression attributed to Paracelsus and find out who this character was: All things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing not a poison.
Observacions i context
Since prehistoric times, women have known and applied the healing properties of plants. In the Roman world, they were the ones who were the most familiar with the management of plants that were used in the preparation of healing substances. Women transmitted the necessary knowledge for the manufacture of medicinal remedies (venena*) from generation to generation, with techniques that were mysterious to men. Its targets were predominantly medical, and especially gynaecological, but, by far, the most well-known poisons are those used for deadly purposes.
We know different Roman women who were judged for poisoning. In 153 BC, two female poisoners named Licinia and Publilia were sentenced to death for having poisoned their husbands. We know of others, such as Canidia or Martina, who were accused of poisoning Germanicus, Emperor Tiberius’ nephew. Processes of collective poisoning carried out by other Roman women have also gone down in history. The Roman historian Titus Livius relates that, in the year 331 BC, a female slave denounced the collusion of around twenty Roman ladies who were dedicated to preparing poisonous potions (Tito Livio: Historia-de-Roma-desde-su-fundación-libros-VIII-X. BCG-148, pp.52,53,54).
*In Latin, the word venenum/venena (plural) was used to refer to both medicinal remedies and drugs, substances with magical properties and poisons. They were those that put an end to stomach problems, that managed to make the person object of desire fall madly in love, or that dealt with unwanted pregnancies.
Human beings were very early aware of the existence of poisons from animals, plants and minerals and used them for hunting and for war, to heal and to kill, searching for fast and effective poisons and antidotes that would protect humans from them. From plant substances (arsenic, cyanide...) to polonium (in the 21st century, which is not a chemical poison, but a radioactive substance), toxins have been used throughout history to depose rulers and change power balances. Often used as a silent and subtle weapon, poison has often been a decisive protagonist (although hidden most of the time) in history.
In the Greco-Roman world, classical authors have left us news about the frequent use of poisonous substances as a way to eliminate someone unwanted, who hindered them for their purposes; and about men and women who knew the properties and uses of these substances, as in the case of Locusta, a 'professional' poisoner from the time of Nero.
Descripció
In this activity we will investigate the Greek and Latin terms that were used to refer to the concept of poison and how they have been gathered in our language. With the stems of these terms we will make the lexical family, paying attention to Hellenisms and Latinisms, and differentiating between derived and compound words.