De venenos y antídotos
Personatges:
Tema: Identificación de helenismos y latinismos. Familia léxica.
Competències
Competència en Comunicació Lingüística
Competència Plurilingüe
Competència Matemàtica, en ciència, tecnologia i enginyeria
Competència personal, social i aprendre a aprendre
Matèries i cursos per Sistema Educatiu
Espanya > Cultura Clàssica > 4t ESO > Pervivència de les llengües clàssiques. Llengua i lèxic
Enunciat
Locusta, una envenenadora profesional, que trabajó al servicio de Agripina y de su hijo Nerón, era una experta en venenos.
A-En latín, la palabra venenum era una palabra polisémica que significaba droga en general, y podía ser bonum (inofensivo), cuando se aplicaba con la intención de curar, o malum (perjudicial), cuando se aplicaba con la intención de hacer daño.
1.-Explica la evolución al castellano de venenum y escribe palabras derivadas de esta raíz, separando los prefijos y sufijos que las forman. ¿Conserva el mismo significado que en latín?
2.-Un sinónimo de venenum en latín era virus. Explica por qué virus es un latinismo. Busca en el diccionario el significado de virulento y virulencia y escoge la entrada que esté relacionada con el uso que nosotros hacemos de esta palabra. ¿Virosis, virólogo y viral están relacionados con el significado de virus? Justifica tu respuesta.
3.-Toxicum era otro sinónimo de venenum que usaban los romanos tomado de los griegos. En castellano, tenemos una variante patrimonial, tósigo (veneno), y una variante culta, tóxico. Explica la diferencia entre ambas. Distribuye en dos columnas las palabras que forman la familia léxica de esta palabra: atosigar (emponzoñar con tósigo), toxina, intoxicar, toxicómano, toxicología…distingue las palabras derivadas de las compuestas.
4.-Potionem y medicamen eran también sinónimos de venenum. Escribe derivados en castellano de ambas raíces y anota el significado.
5.-Los griegos utilizaban el término phármakon (φάρμακον). Palabra polisémica que significaba remedio, droga curativa, bebida encantadora, alucinógeno y veneno. Un remedio para la vida y a la vez un veneno para la muerte. Haz la familia léxica de esta raíz en castellano anotando el significado de las palabras.
B.-El hecho de ser envenenado era frecuente en la antigüedad, por lo que, de manera preventiva, para paliar los efectos de una posible ingesta, solían tomar ciertas dosis de venenos que servían como antídoto.
1.-Antídoto deriva del griego ἀντίδοτος («algo dado contra algo»), compuesto con el prefijo ἀντί (anti- = contra, opuesto), un prefijo muy abundante en nuestra lengua. Escribe palabras que contengan este prefijo y fíjate si todavía mantiene el significado.
2.-Sinónimos de antídoto son antitóxico, antiveneno, contraveneno y mitridato. Fíjate en esta última palabra y averigua con qué personaje de la historia está relacionado.
3.-Averigua quién era el Praegustator. ¿Existe hoy día esta figura?
4.-Comenta esta expresión atribuida a Paracelso y averigua quién era este personaje: Todo es veneno y nada es veneno, sólo la dosis hace el veneno.
Observacions i context
Ya desde la Prehistoria, las mujeres conocían y aplicaban las propiedades curativas de las plantas. En el mundo romano, eran ellas quienes más familiarizadas estaban con el manejo de las plantas que se empleaban en la preparación de sustancias curativas. Las mujeres se trasmitían los conocimientos necesarios para la fabricación de remedios medicinales (venena*) de generación en generación, con unas técnicas que resultaban misteriosas para los hombres. Sus objetivos eran predominantemente médicos, y especialmente ginecológicos, pero, sin duda alguna, los venenos más conocidos son los empleados con fines mortales.
Conocemos a distintas mujeres romanas juzgadas por envenenamiento. En el año 153 a. C., dos mujeres envenenadoras de nombre Licinia y Publilia fueron condenadas a muerte por haber envenenado a sus maridos. Sabemos de otras, como Canidia o Martina, quien fue acusada de envenenar a Germánico, sobrino del emperador Tiberio. También han pasado a la historia procesos de envenenamientos colectivos protagonizados por otras romanas. Cuenta el historiador romano Tito Livio que en el año 331 a. C. una esclava denunció el contubernio de unas veinte damas romanas que se dedicaban a preparar pócimas venenosas. (Tito Livio: Historia-de-Roma-desde-su-fundación-libros-VIII-X. BCG-148, pp. 52-54)
*En latín la palabra venenum/venena (plural) servía para referirse tanto a remedios medicinales como a drogas, sustancias con propiedades mágicas y venenos. Los había que acababan con los problemas estomacales, que conseguían enamorar locamente a la persona objeto de deseo, o que ponían fin a embarazos no deseados.
Los seres humanos conocieron muy pronto la existencia de venenos procedentes de animales, plantas y minerales y los usaron para la caza y para la guerra, para curar y para matar, buscando venenos rápidos y eficaces y antídotos que los protegieran de ellos. Desde las sustancias vegetales (arsénico, cianuro…) hasta el polonio (ya en el s. XXI, que no es un veneno químico, sino una sustancia radioactiva), los tóxicos se han utilizado a lo largo de la historia para deponer mandatarios y cambiar equilibrios de poder. A menudo utilizada como arma silenciosa y sutil, el veneno ha sido un protagonista muchas veces determinante (aunque casi siempre oculto) en la historia.
En el mundo grecorromano, autores clásicos nos han dejado noticias sobre el uso frecuente de sustancias venenosas como una forma de eliminar a alguien no deseado, que les estorbase para sus fines, así como de hombres y mujeres que conocían las propiedades y usos de estas sustancias, como el caso de Locusta, una envenenadora ‘profesional’ de la época de Nerón.
Descripció
En esta actividad indagaremos en los términos griegos y latinos que se usaban para referirse al concepto que se tenía de veneno y cómo se han recogido en nuestra lengua. Con las raíces de dichos términos haremos la familia léxica, deteniéndonos en los helenismos y latinismos y diferenciando entre palabras derivadas y compuestas.