Activity

Qui és qui més t’estima?

Characters:

Maria Josepa Massanés i Dalmau (Josepa Massanés de González)

Theme: La poesia

Competencies

Competence in Linguistic Communication

Multilingual Competence

Digital Competence

Personal, social and learning to learn competence

Citizen Competition

Entrepreneurial Competence

Competence in cultural awareness and expressions

Subjects and year by Educational System

Spain > Catalan language and literature > 1st ESO > Languages and their speakers

Enunciation

<img title="Women's Legacy logo" src="//inclusion.womenslegacyproject.eu/images/LogoWL.svg" /><hr />Llegim el poema Un beso maternal de Maria Josepa Massan&eacute;s i Dalmau, una de les poetes rom&agrave;ntiques i m&eacute;s populars del segle XIX que participa activament en la recuperaci&oacute; de la llengua i la cultura catalanes. Aquest poema es va arribar a traduir a l'angl&egrave;s i a ser recomanat a les escoles de Nova York. &nbsp;A continuaci&oacute; contestem de forma oral les seg&uuml;ents preguntes:
<ol>
<li>Quin &eacute;s el tema del poema?</li>
<li>A qui va adre&ccedil;at? Assenyala els versos on apareix el destinatari.</li>
<li>Encara que &eacute;s un poema l&iacute;ric, on s&rsquo;expressen sentiments, penseu que hi ha tamb&eacute; una altra intenci&oacute;? A trav&eacute;s de quins recursos expressius?</li>
<li>Encetem un debat al voltant d&rsquo;aquest tema: Qui &eacute;s qui m&eacute;s t&rsquo;estima? Per qu&egrave;?</li>
</ol>
TEXT&nbsp;
UN BESO MATERNAL Octubre de 1837
 &iquest;Qu&eacute; valen las caricias,&nbsp;
los abrazos y besos
si no son prodigados
por maternal afecto?
Es la amistad ef&iacute;mera,
el amor pasajero,
humo fugaz la gloria
y el porvenir incierto.
&iexcl;Ay!, s&oacute;lo es positivo
el cari&ntilde;o materno.
&iquest;Busc&aacute;is amistad firme,
afecto duradero,
y en el amor y gloria
un porvenir risue&ntilde;o?
Pues bien, lo hallar&eacute;is s&oacute;lo
en el materno pecho.
***
&iexcl;Felices los que han sentido
su tierno rostro oprimido
por el labio maternal!
&iexcl;Dichosos los que han o&iacute;do,
y al canto se han adormido
De aquella voz celestial!
 T&uacute; no puedes comprender&nbsp;
la dicha de poseer&nbsp;
lo que tienes, ni&ntilde;o, ahora;
lo que vale esa mujer
que r&iacute;e con tu placer
y que si t&uacute; lloras, llora;
 Que la vela siempre a tu lado&nbsp;
con sol&iacute;cito cuidado,&nbsp;
y tu querer adivina&nbsp;
su amor desinteresado&nbsp;
tan dulce, tan sosegado&nbsp;
como el aura matutina.
 Ni&ntilde;o, cuando la raz&oacute;n&nbsp;
alumbre tu coraz&oacute;n&nbsp;
y veas como es debido,&nbsp;
recuerda con qu&eacute; ilusi&oacute;n&nbsp;
con qu&eacute; delirio y pasi&oacute;n&nbsp;
esa mujer te ha querido.
 Besa el polvo que pis&oacute;&nbsp;
y la cuna que meci&oacute;&nbsp;
con un af&aacute;n tan prolijo;&nbsp;
respeta lo que toc&oacute;,&nbsp;
lo que te dijo y mand&oacute;.&nbsp;
&iexcl;Mucho debe hacer un hijo!
Alza su l&aacute;nguido brazo,&nbsp;
forma con el tuyo un lazo,&nbsp;
y no lo sueltes jam&aacute;s;&nbsp;
dirige su tardo paso,&nbsp;
no andes en amarla escaso.&nbsp;
&iexcl;Nunca cual ella amar&aacute;s!
***
 &iexcl;Oh!, si Dios por su clemencia&nbsp;
mi madre me devolviera,&nbsp;
y bendecirme pudiera,&nbsp;
hija llamarme una vez!&nbsp;
Por verme contra su pecho&nbsp;
estrechada con ternura,&nbsp;
&iexcl;Dios m&iacute;o!, por tal ventura,&nbsp;
&iquest;qu&eacute; no dar&iacute;a despu&eacute;s?
 Diera mi amor en la tierra,&nbsp;
belleza, si la tuviera,&nbsp;
mi dicha, mi vida entera&nbsp;
por un beso maternal;&nbsp;
m&aacute;s que fuera el esqueleto&nbsp;
que de la huesa se alzara&nbsp;
el que tierno me besara&nbsp;
con su boca sepulcral.
 Yo s&eacute; bien que este cari&ntilde;o
&nbsp;no ser&iacute;a fr&iacute;o, inerte,&nbsp;
que m&aacute;s all&aacute; de la muerte&nbsp;
un beso fuera de fuego
&nbsp;y de la gloria un destello,&nbsp;
ardiente, c&eacute;lico, bello&nbsp;
cual la gracia del Se&ntilde;or.
 
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;

Observations and context

- Un beso maternal es pot treballar en l’Assignatura de Primera Llengua estrangera: Anglés, ja que es va publicar primer en aquesta llengua.

- També es pot enllaçar amb el conte de L’enveja de Caterina Albert sobre la visió de la maternitat i el desig de ser mare.

Relacionada amb escriptores romàntiques com Gertrudis Gómez de Avellaneda, Carolina Coronado, Concepción Arenal o Rosalía de Castro i amb la valenciana Amalia Fenollosa Peris, que són autores que formen part de l’Hermandad Lírica. Una de les autores antologades el 1845 en la primera antologia de poesia d’autoria femenina El Pensil del Bello Sexo.

Precursora de la literatura catalana contemporània i mestra de Dolors Monserdà. Amb Carme Karr introdueix el feminisme a Catalunya. Va participar activament en la Renaixença, una de les poques dones premiades durant els inicis dels Jocs Florals de Barcelona (inaugurats el 1859) juntament amb la seua amiga Victòria Penya. Dins la tradició jocfloralesca també trobem la poeta Manuela Agnès Rausell.

L’obra de Massanés no es pot deslligar de la reivindicació de gènere.

Description

Una activitat que a través de la lectura, comprensió i expressió oral, l’alumnat analitza la visió de l’amor matern en el text de Maria Josepa Massanés.

COMPETÈNCIA ESPECÍFICA 1. MULTILINGÜISME I INTERCULTURALITAT

Answer

Documents

This sheet has no attached documents