Amicae meae carae, salve!
Personajes:
Tema: L'epistolografia. Creació de textos senzills en llatí
Competencias
Competencia en Comunicación Lingüística
Competencia Plurilingüe
Competencia Personal, social y de aprender a aprender
Materias y cursos por Sistema Educativo
España > Latín > 4º ESO > El texto latino y la traducción
Enunciado
Cornèlia va ser una matrona romana de la qual es conserven fragments d'algunes de les seues cartes dirigides als seus fills, amb els quals comenta la situació política de l'època. En aquesta activitat et proposem una carta molt diferent. Es tracta d'una invitació a una festa d'aniversari redactada per una dona i dirigida a la seua amiga. Es va trobar en Vindolanda i està escrita sobre escorça vegetal. T'oferim la imatge de la carta, el text en llatí, la traducció i una adaptació d'aquesta. Seguint l'adaptació, escriu la teua pròpia invitació i dirigeix-la a un amic o amiga. Ell o ella t'enviaran una felicitació en llatí per WhatsApp.
I- Llig la invitació en llatí que Clàudia Severa envia a la seua amiga Lepidina, així com l'adaptació que s'ha fet de la carta. Si ho necessites, llig la traducció. Després, respon a les preguntes.
ANVERS
REVERS
https://romaninscriptionsofbritain.org/inscriptions/TabVindol291
Respon:
1- En quin cas s'expressa la persona a la qual es dirigeix la carta?
2- Quines són les fórmules per a saludar i acomiadar-se? En quina forma verbal estan?
3- Amb quina expressió llatina es fa referència al dia de l'aniversari?
II- Guiant-te per l'adaptació que s'ha fet de la carta, escriu la teua pròpia invitació i dirigeix-la a un amic o amiga. Pots inventar un nom, llatinitzar l'original o utilitzar la paraula amicus/amica. Tu també rebràs una invitació. Hi has de respondre felicitant el teu amic o amiga per WhatsApp. Per a fer-ho, pots utilitzar alguna de les expressions que et facilitem o, fins i tot, cantar la cançó de «per molts anys» en llatí.
Expressions llatines per a felicitar l'aniversari: felix sit natalis dies; felicem diem natalem; habeas felicitatem in die natus es!; Natalis laetus tibi!
Cançó
Natalem diem felicem!
Natalem diem felicem!
Desideramus tibi omnes
Natalem diem felicem!
Observaciones y contexto
A partir de Cornèlia, la producció epistolar compta amb gran nombre de representants femenines de les quals no es conserven els textos. Només es coneixen per les referències que fan a elles els destinataris. Les cartes van tindre una finalitat privada i les seues autores estan relacionades amb els protagonistes de la història romana del segle I aC i amb la cort imperial.: Servília (mare de Brut), Pília i Cecília Àtica (esposa i filla d'Àtic), Terència i Túlia (esposa i filla de Ciceró), Publília (segona esposa de Ciceró), Fúlvia (esposa de Marc Antoni). Relacionades amb l'emperador es troben la seua mare Àcia, la seua germana Octàvia la Menor, la seua filla Júlia la Major i la seua esposa Lívia.
Prenent com a base el personatge de Cornèlia i la seua activitat epistolar, estudiem una carta, escrita sobre un suport vegetal, trobada a Vindolanda. Es tracta d'una invitació a una festa d'aniversari. S'aporta el text llatí, la seua traducció i una adaptació, en la qual s'eviten i se substitueixen, en la mesura del possible, els termes pertanyents a la tercera declinació, així com les formes verbals que no pertanguen al present d'indicatiu o d'imperatiu. L'objectiu és que puga fer-se l'activitat, encara que no s'haja arribat a l'estudi de la tercera declinació o no s'haja, encara, aprofundit en l'estudi de la conjugació verbal. El nivell de l'activitat pot canviar-se modificant els termes o formes verbals dels quals es parla (supra).
Descripción
Sobre una carta d'invitació a un aniversari, trobada en Vindolanda, i seguint l'adaptació que es facilita del text original, l'alumnat crearà la seua pròpia invitació dirigida a un amic o amiga. L'amic o amiga, al seu torn, felicitarà l'aniversari utilitzant una de les fórmules que s'ofereixen per WhatsApp.