Activitat

Vots matrimonials

Personatges:

Erinna de Telos

Tema: Lèxic

Competències

Competència en Comunicació Lingüística

Competència Plurilingüe

Competència personal, social i aprendre a aprendre

Competència en consciència i expressions culturals

Matèries i cursos per Sistema Educatiu

Espanya > Cultura Clàssica > 4t ESO > Pervivència de les llengües clàssiques. Llengua i lèxic

Enunciat

<img title="Women's Legacy logo" src="//inclusion.womenslegacyproject.eu/images/LogoWL.svg" /><hr />Erinna va ser una poeta grega del s. IV a. C. de l'obra m&eacute;s famosa de la qual es conserven 26 versos llegibles, d'un total de 54, corresponents a diferents parts del poema. Originalment, aquest poema anomenat  La Filosa va tindre 300 versos. Es tracta d&rsquo;un lament per la mort de la seua amiga Baucis i una evocaci&oacute; de la infantesa perduda i passada amb ella. Va n&agrave;ixer a l&rsquo;illa de Telos, l&rsquo;actual Tilos, a Gr&egrave;cia, prop de Cos, on sembla que va estudiar. Va ser molt admirada en la seua &egrave;poca i lloada per altres poetes posteriors per la maduresa de la seua escriptura malgrat la seua curta edat, perqu&egrave; sembla que va escriure aquest poema amb 15 anys. &nbsp;
L'activitat, sobre un fragment de La filosa, ens compta el pas de la inf&agrave;ncia a l'adultesa i ens servir&agrave; per a contar el ritu del matrimoni a Gr&egrave;cia, per tant, la dividirem en dues parts: &nbsp;
1- Elabora un glossari amb les paraules seg&uuml;ents que buscar&agrave;s en un diccionari o en Internet: Anakalupteria, andr&oacute;, Cal&middot;l&iacute;rroe, ep&agrave;ulia, gamos, gamelion, gineceu, himeneu, pro&agrave;ulia.&nbsp;
2- Busca paraules en les lleng&uuml;es cooficials d'Espanya que continguen l'&egrave;tim gamos, Afrodita o Eros i escriu el seu significat.&nbsp;
Fragment de La filosa &nbsp;
&hellip; Dels blancs cavalls a les ones profundes &nbsp; t'abalan&ccedil;aves tu amb peus embogits, &nbsp; mes jo deia en alt:&rdquo; ja et tinc, amiga!&rdquo;. &nbsp; I, quan eres tortuga, corries pegant bots &nbsp; a trav&eacute;s del recinte del gran pati. &nbsp; Aix&ograve; &eacute;s el que jo plore, desventurada Baucis, &nbsp; amb profund pesar: aquests vestigis teus &nbsp; en el meu cor jauen encara ardents, xiqueta. &nbsp; Cendres s&oacute;n ara els nostres gojos de llavors. &nbsp; De xiquetes, en les habitacions, amb les nostres nines, &nbsp; jugant a ser les n&uacute;vies i lliures d&rsquo;atencions. &nbsp; I, en despuntar l'alba, la mare, que entregava &nbsp; la llana a les serventes teixidores, &nbsp; venia, i et cridava per a salar la carn. &nbsp; Ai, de xicotetes quanta por ens feia Mormo, &nbsp; la de grans orelles, que caminava de quatre grapes &nbsp; i mudava d'una cara a una altra! &nbsp; Per&ograve; quan vas marxar cap al llit d'un home, &nbsp; la meua Baucis, vas oblidar el que havies escoltat &nbsp; de la teua mare en la inf&agrave;ncia, que Afrodita &nbsp; l'oblit va ficar en el teu cor. &nbsp; I jo que et lamente no assistisc a les teues ex&egrave;quies: &nbsp; no tinc peus profans per a deixar la casa, &nbsp; no conv&eacute; als meus ulls contemplar un cad&agrave;ver &nbsp; i no puc plorar amb els cabells lliures. &nbsp; No obstant aix&ograve;, m'arrapa un rubor de vergonya&hellip; &nbsp;
Traducci&oacute; al catal&agrave; de Maria Ferrando.
&nbsp;

Observacions i context

L'obra d’Erinna és una elegia, una composició poètica que no està subjecta a un tipus de vers determinat, però Erinna utilitza l'hexàmetre dactílic, propi de la poesia homèrica.  

Escriu en dialecte dori carregat d’eolismes, un avís a la seua antecessora Safo i a la lírica en general, atés que l'eoli és la llengua amb la qual va nàixer aquest gènere. D'èpoques posteriors, que van des del s. IV fins a l'època hel·lenística i la romana, són altres poetes com ara Ànite de Tègea, Mero de Bizanci, Nossis, Aristodama d'Esmirna o Melinno. 

L’elegia és un tipus de composició que va continuar cultivant-se en totes les èpoques i de la qual Erinna és, sens dubte, un referent. 

Es proposa una activitat per a fer individualment conformada per dues parts: elaboració d'un glossari de paraules relacionades amb el ritu del matrimoni i, en segon lloc, les etimologies vinculades als ètims gamos, Afrodita i Eros.

Descripció

A través de l'obra d’Erinna, La filosa, donarem a conéixer les paraules vinculades al matrimoni i a l'amor, i confeccionarem un glossari i buscarem derivats d'alguns ètims.

Resposta

Documents

Aquesta fitxa no té documents annexos