Hel·lenismes a partir de Safo
Characters:
Theme: Hel·lenismes en la poesia
Competencies
Competence in Linguistic Communication
Multilingual Competence
Personal, social and learning to learn competence
Competence in cultural awareness and expressions
Subjects and year by Educational System
Spain > Classical culture > 1st ESO > The survival of classical languages. Language and lexicon
Enunciation
Observations and context
L'exemple de Safo va servir d'estímul per a quasi totes les poetesses supervivents de l'Antiguitat grecoromana, des de les gregues (Mirtis i Corinna, procedents de Beòcia; Telesil·la i Praxil·la, del Peloponès; Erinna, de l'illa de Telos; Mero, de Bizanci; Ànita, de Tegea, una modesta població de l'Arcàdia…) fins a les romanes (Melinno, l'elegíaca Sulpícia, Herènnia Procula, Sulpícia la satírica; les viatgeres Júlia Balbil·la i Cecília Trebula, Fàbia Acònia Paulina, l'última pagana…). Les escriptores romàntiques s'hi van escudar per a validar l'autoria femenina (Gertrudis Gómez de Avellaneda, Carolina Coronado, María Rosa Gálvez, etc.) Amb les aportacions dels papirs trobats a finals del segle XIX i segle XX, Safo torna a ser traduïda i llegida.
Aquesta activitat pot realitzar-se amb qualsevol text de Safo. Hem triat aquesta estrofa perquè el seu estat de conservació és bo i presenta unitat de contingut. Pot adaptar-se el grau de dificultat de l’activitat, eliminant els termes més difícils o facilitant algunes respostes a tall d’exemple, a l’inici de l’activitat. Pot, així mateix, realitzar-se en altres nivells.
Description
Extracció d’hel·lenismes en valencià a partir de substantius comuns que apareixen en un poema de Safo.