Helenismos a partir de Safo
Characters:
Theme: Helenismos en la poesía
Competencies
Competence in Linguistic Communication
Multilingual Competence
Personal, social and learning to learn competence
Competence in cultural awareness and expressions
Subjects and year by Educational System
Spain > Classical culture > 1st ESO > The survival of classical languages. Language and lexicon
Enunciation
Observa atentamente el siguiente fragmento de la poeta Safo, que vivió entre los ss. VII-VI a.C. en la isla de Lesbos, e intenta leerlo con ayuda de una tabla de transcripción fonética.
Οἰ μὲν ἰππήων στρότον, οἰ δὲ πέσδων,
οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπὶ γᾶν μέλαιναν
ἔμμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κήν’ ὄτ-
τω τις ἔραται.
Unos dicen que es un ejército de jinetes;
otros, que de infantes y otros, que de naves.
Pero yo digo que lo más hermoso sobre la
negra tierra es todo aquello que uno ama.
Safo, Frg. 16 LP
Rodríguez Adrados, Francisco (1980), Lírica griega arcaica (poemas corales y monódicos, 700-300 a.C.), pp. 357. Madrid: Gredos
Seguramente crees que esta lengua está muy alejada de la tuya, pero en este ejercicio descubrirás que no. Al menos hay 11 palabras en estas cuatro líneas de las que podemos extraer numerosos términos en castellano. Las marcamos en amarillo.
Οἰ μὲν ἰππήων στρότον, οἰ δὲ πέσδων,
οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπὶ γᾶν μέλαιναν
ἔμμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κήν’ ὄτ-
τω τις ἔραται.
1. Copia las palabras en la primera columna de la tabla por orden de aparición.
2. Deduce cuál de los étimos griegos propuestos está relacionado con ella y completa las dos siguientes columnas.
3. Usando la tabla que has utilizado para leer los versos, transcribe al alfabeto latino los étimos griegos y completa la cuarta columna.
4. Busca derivados en castellano a partir de esos étimos. Puedes usar la versión online del diccionario de la RAE.
ÉTIMOS: μέλας (negro) / φη- ,φα- (decir, hablar) / ἵππος (caballo) / ἐγώ (yo) / στρατός (ejército) / ἐπί (sobre) / ποῦς, ποδός (pie) / ἐρος (amor) / ναῦς (nave) / γῆ (tierra) καλός (bello)
Observations and context
El ejemplo de Safo sirvió como estímulo para casi todas las poetas supervivientes de la Antigüedad grecorromana, desde las griegas (Mirtis y Corina, procedentes de Beocia; Telesila y Praxila, del Peloponeso; Erina, de la isla de Telos; Mero, de Bizancio; Ánita, de Tegea, una modesta población de la Arcadia…) hasta las romanas (Melino, la elegíaca Sulpicia, Herenia Prócula, Sulpicia la satírica; las viajeras Julia Balbila y Cecilia Trebula, Fabia Aconia Paulina, la última pagana…). Las escritoras románticas se escudaron en ella para validar la autoría femenina (Gertrudis Gómez de Avellaneda, Carolina Coronado, María Rosa Gálvez, etc. Con las aportaciones de los papiros hallados a finales del siglo XIX y siglo XX, Safo vuelve a ser traducida y leída.
Esta actividad puede realizarse con cualquier texto de Safo. Hemos elegido esta estrofa porque su estado de conservación es bueno y presenta unidad de contenido. Puede adaptarse el grado de dificultad de la actividad, eliminando los términos más difíciles o facilitando algunas respuestas a modo de ejemplo, al inicio de la actividad. Puede asimismo realizarse en otros niveles.
Description
Extracción de helenismos en castellano a partir de sustantivos comunes que aparecen en un poema de Safo.