Activitat

Isabel de Villena i Quim Monzó: còmplices

Personatges:

Isabel de Villena (Elionor de Castella i Aragó)

Tema: Ús i aplicació d’estratègies de comprensió lectora, especialment en textos narratius (Participar activament i respectuosa en converses, discussions i deliberacions).

Competències

Competència en Comunicació Lingüística

Competència personal, social i aprendre a aprendre

Competència en consciència i expressions culturals

Matèries i cursos per Sistema Educatiu

Espanya > Llengua Catalana i Literatura > 3r ESO > Educació literària

Enunciat

<img title="Women's Legacy logo" src="//inclusion.womenslegacyproject.eu/images/LogoWL.svg" /><hr />L&rsquo;abadessa valenciana Isabel de Villena va escriure al segle XV l&rsquo;obra Vita Christi on explicava la vida de Crist donant molta import&agrave;ncia a les dones que el van acompanyar des del seu naixement fins a la seua mort. Un dels fragments d&rsquo;aquesta obra relata l&rsquo;Anunciaci&oacute;, &eacute;s a dir, el moment en qu&egrave; l&rsquo;arc&agrave;ngel Gabriel li comunica a Maria que ser&agrave; la Mare de D&eacute;u. L&rsquo;escriptor Quim Monz&oacute; (Barcelona, 1952) tamb&eacute; recrea aquest episodi al seu conte &ldquo;La sang del mes que ve&rdquo; (2008). Ara, respon les preguntes seg&uuml;ents:&nbsp;
<ol>
<li data-leveltext="%1." data-font="" data-listid="3" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1">Numera les l&iacute;nies dels textos de cinc en cinc.</li>
<li data-leveltext="%1." data-font="" data-listid="3" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1">Prepareu i feu una lectura dramatitzada dels textos. Recordeu que la lectura en veu alta requereix una pronunciaci&oacute; acurada i una projecci&oacute; de la veu alta i clara.</li>
<li data-leveltext="%1." data-font="" data-listid="3" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1">Per parelles, comenteu qu&egrave; significa el t&iacute;tol &ldquo;La sang del mes que ve&rdquo;.<span style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, 'Open Sans', 'Helvetica Neue', sans-serif;" data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559740&quot;:360,&quot;335559991&quot;:360}"> </li>
<li data-leveltext="%1." data-font="" data-listid="3" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1">Per parelles, anoteu en aquest organitzador gr&agrave;fic les caracter&iacute;stiques dels dos textos, les difer&egrave;ncies i les similituds que hi trobeu. Despr&eacute;s, redacteu breument les vostres conclusions.&nbsp;<span style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, 'Open Sans', 'Helvetica Neue', sans-serif;" data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:6,&quot;335551620&quot;:6,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559740&quot;:360,&quot;335559991&quot;:360}">&nbsp;</li>
</ol>
&nbsp;
<table style="border-collapse: collapse; border-color: #000000; border-style: solid; width: 77.4735%;" data-tablestyle="Custom" data-tablelook="0" aria-rowcount="8">
<tbody>
<tr aria-rowindex="1">
<td style="width: 49.4966%;" data-celllook="4369">
Caracter&iacute;stiques Text 1&nbsp;
</td>
<td style="width: 50.5034%;" data-celllook="4369">
Caracter&iacute;stiques Text 2&nbsp;
</td>
</tr>
<tr aria-rowindex="2">
<td style="width: 49.4966%;" data-celllook="4369">
&nbsp;&nbsp;
</td>
<td style="width: 50.5034%;" data-celllook="4369">
&nbsp;
</td>
</tr>
<tr aria-rowindex="3">
<td style="width: 100%;" colspan="2" data-celllook="4369">
En qu&egrave; s&rsquo;assemblen?&nbsp;
</td>
</tr>
<tr aria-rowindex="4">
<td style="width: 100%;" colspan="2" data-celllook="69905">
&nbsp;
</td>
</tr>
<tr aria-rowindex="5">
<td style="width: 100%;" colspan="2" data-celllook="69905">
En qu&egrave; es diferencien?&nbsp;
</td>
</tr>
<tr aria-rowindex="6">
<td style="width: 100%;" colspan="2" data-celllook="69905">
&nbsp;&nbsp;
&nbsp;
</td>
</tr>
<tr aria-rowindex="7">
<td style="width: 100%;" colspan="2" data-celllook="69905">
Conclusions&nbsp;
</td>
</tr>
<tr aria-rowindex="8">
<td style="width: 100%;" colspan="2" data-celllook="69905">
&nbsp;
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
&nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;5. En gran grup, exposeu les vostres conclusions. Coincidiu amb les altres parelles?&nbsp;
&nbsp;
TEXT 1&nbsp;
&nbsp;
Cap&iacute;tol XXIII. Com el missatger Gabriel suplic&agrave; la senyora de part de la natura humana perqu&egrave; prestara consentiment i la seua merc&eacute; volgu&eacute; saber com es faria que ella concebera verge.&nbsp;
&nbsp;
I veient el missatger anim&oacute;s que la senyora no responia, li va dir:&nbsp;&nbsp;
&mdash;Oh, piadosa senyora! No sentiu el crit de natura humana? Tingueu merc&eacute;, que en la vostra m&agrave; est&agrave; la seua salut. Suplicant-vos, senyora, tingueu merc&eacute; de la seua generaci&oacute; i que us plaga curar la infimitat i la seua cruel malaltia i llevar d&rsquo;ell el dolor i agonia del seu cos per a convertir-lo en el dol i la tristor de tots ells en goig i alegria. Oh, senyora! Useu la clem&egrave;ncia, perqu&egrave; teniu el poder.&nbsp;&nbsp;
I la prudent&iacute;ssima senyora, quan escolt&agrave; el missatger divinal, no dubtant en res del que li era dit, volent-se informar de la manera que concebria, digu&eacute; a l&rsquo;&agrave;ngel:&nbsp;
&mdash;Oh, missatger glori&oacute;s! Com es far&agrave; esta faena? perqu&egrave; jo, moguda per la inspiraci&oacute; divinal, he fet vot de virginitat amb voluntat deliberada de no gitar-me amb cap home.&nbsp;
&mdash;Oh, pur&iacute;ssima senyora! Estigueu certa que tal vos vol aquell Senyor que per esposa vos ha elegit: Mare sereu, senyora, del seu Fill, sens rompre virginitat. D&rsquo;aquesta singular dignitat, vostra merc&eacute; es pot alegrar, perqu&egrave; tindreu un goig inestimable, trobant-vos mare i verge d&rsquo;excel&middot;lent puritat. Car aquell clement Senyor qui ha fet la verga seca llan&ccedil;ar fulles i fruit, aquell mateix far&agrave; que vostra senyoria, qui sou filla de David, sense sement engendrareu. Aquesta obra tan excel&middot;lent, senyora, no s&rsquo;ha de fer per via humana, sabeu com? Restareu prenyada de l&rsquo;esperit sant abrigant-vos i sereu mare del fill de D&eacute;u sense mai perdre la vostra virginitat excel&middot;lent.&nbsp;&nbsp;
Font: De Villena, Isabel; Escart&iacute;, J. V. (Ed.) (2011). Vita Christi. Val&egrave;ncia: Instituci&oacute; Alfons el Magn&agrave;nim (text adaptat)&nbsp;
&nbsp;
TEXT 2&nbsp;
La sang del mes que ve&nbsp;
Durant el regnat del bon rei Herodes viu a l&rsquo;aspre poble de Natzaret una dona anomenada Maria, casada amb un fuster afable, en Josep.&nbsp;&nbsp;
Un mat&iacute; magn&iacute;fic de primavera, l&rsquo;arc&agrave;ngel Gabriel visita la dona i li diu: &laquo;D&eacute;u t'ha concedit la seva gr&agrave;cia, Maria; el Senyor &eacute;s amb tu&raquo;.&nbsp;
Les paraules de l&rsquo;alat l&rsquo;atorrollen. &iquest;Per qu&egrave; saluda amb tant de protocol? L&rsquo;arc&agrave;ngel parla: &laquo;D&eacute;u ha decidit que tindr&agrave;s un fill; li dir&agrave;s Jes&uacute;s&raquo;.&nbsp;
A la Maria li costa d&rsquo;entendre qu&egrave; vol dir i per aix&ograve; l&rsquo;arc&agrave;ngel l&rsquo;hi repeteix: &laquo;Cap por, Maria. D&eacute;u t&rsquo;ha concedit la gr&agrave;cia d&rsquo;un fill; li dir&agrave;s Jes&uacute;s&raquo;.&nbsp;
Per&ograve; la Maria s&rsquo;hi nega en rod&oacute;. &laquo;&iquest;Com que no?&raquo;, es desconcerta l&rsquo;arc&agrave;ngel. La Maria no es fa enrere: &laquo;Ni parlar-ne. No hi estic d&rsquo;acord. No tindr&eacute; aquest fill&raquo;.&nbsp;
&nbsp;
Font: Monz&oacute;, Quim (2008). &ldquo;La sang del mes que ve&rdquo; dins de Mil cretins. Barcelona: Quaderns Crema.&nbsp;&nbsp;

Observacions i context

Les preguntes es poden resoldre en gran grup per a fomentar la reflexió de tot l’alumnat en un espai obert per a les preguntes, dubtes i pensaments que vulguen compartir amb la resta de l’alumnat.

L’autora va tindre una infància envoltada de llibres i d’estímuls intel·lectuals. Relacionada amb la reina Maria de Castella i Lancaster (tia i tutora), va ser contemporània de Tecla de Borja i d’Isabel Suaris. Aldonça de Montsoriu, que va succeir Villena en el càrrec d’abadessa, va publicar el seu manuscrit anys després que morira. La reina Isabel I de Castella (dita la Catòlica) va impulsar una de les reedicions del seu Vita Christi (en català). De la mateixa manera que Teresa de Cartagena (c. 1425) -considerada la primera escriptora mística en llengua castellana i predecessora de Teresa de Jesús-, Isabel de Villena va defensar la dignitat de les dones.
La seua obra entronca amb l’obra i la tasca de sor Juana Inés de la Cruz (c. 1651-1695), María de Zayas (1590-1661) o Ana Caro de Mallén (1590-1646) en castellà; les italianes Laura Cereta (1469-1499), Isotta Nogarola (1418-1466) o Moderata Fonte (1555-1592), autores de cartes; les franceses Marie de Gournay (1565-1645), Gabrielle Suchon (1632-1703) o la poeta Louise Labé (1525-1566); o l’anglesa Mary Astell (1666-1731).
A més, cal dir que a diferència de la mirada patriarcal de la majoria d’aquestes vides de Crist, el text de Villena planteja l’episodi no com una anunciació, sinó com una petició de l’àngel Gabriel a Maria. No hi ha una submissió d’aquesta cap a la jerarquia divinal, i, per tant, no s’utilitza el cos de Maria per a enviar a Jesús a la Terra. Es té, doncs, molt en compte l’opinió de Maria, que vol conservar la seua virginitat a tot preu.
Aquesta fitxa enllaça amb “l’Anunciació d’Isabel de Villena”.

Descripció

Exercici de comprensió lectora sobre un dels episodis més significatius en la tradició cristiana: l’Anunciació. Es tracta d’un fragment de la Vita Christi d’Isabel de Villena en què s’observa el tracte respectuós que rep la dona, fent palés que es tracta d’un pacte i no d’una imposició, com sovint apareix en la tradició androcèntrica.

Resposta

Documents

Aquesta fitxa no té documents annexos