Character
Nawal

Nawal Saadawi, El

Kafr Tahla, 22-10-1931 — El Caire, 21-03-2021  

Period of activity: 1957 — 2019

Geographical classification: Africa > Egypt

Socio-cultural movements

Late modern period / Contemporary period > Feminism

Late modern period / Contemporary period > Literary and cultural movements since the end of the 19th century > Arabic literature of the 20th century

Groups by dedication

Writers > in > Arabic

Writers > Dramatists / Playwrights

Activists > Feminists (activists)

Healthcare workers > Physicians

Context of feminine creation

El món musulmà ha comptat amb importants figures femenines consagrades a promoure l’educació, la ciència i la recerca des de dates molt reculades. Fàtima al-Fihri (800-880) està considerada la figura pionera en l’ensenyament pel fet d’haver fundat l’any 859 una madrassa (un centre educatiu) a Fez, al Marroc, que va ser el precedent de l’actual Universitat de Qarawiyyin (o Al-Karaouine). A l’època medieval van haver-hi destacades matemàtiques, com ara Sutayta Al-Mahamali, que va viure a Bagdad en la segona meitat del segle X, i que va excel·lir en el camp de l’aritmètica i el càlcul. Lubna de Còrdova o de Medina Azahara, de la mateixa època, tot i ser esclava, va aconseguir ser una intel·lectual reconeguda en l’àmbit de la gramàtica i de la poesia i responsable de la gran biblioteca reial del Califat de Còrdova. Hurrem Sultan (Rohatyn, 1530- Istanbul, 1558), també coneguda com a Roxelana, va construir mesquites, escoles, una cuina pública i un hospital per a dones. Cal subratllar que els hospitals musulmans de l’edat mitjana van ser pioners en la introducció de metgesses; hi ha documentació sobre dones cirurgianes del segle XV. 

L’egípcia Nawal El Saadawi s’inscriu, d’una banda, en aquesta antiga tradició de dones consagrades al coneixement i, més específicament, a la medicina, en el context del món musulmà. La seva especialitat va ser la psiquiatria; els seus estudis sobre tractament psiquiàtrics són contemporanis als que va desenvolupar als Estats Units Hildegard Peplau en l’àmbit de la infermeria (1909, Reading, Pennsylvania -1999, Califòrnia). D’altra banda, i de manera molt imbricada, El Saadawi dona continuïtat a la tradició d’escriptores que s’han compromès fermament a defensar els drets de les dones sotmeses a les lleis de l’Islam. En aquest sentit, l’han precedida autores com les índies Begum Rokeya (Rangpur, 1880- Calcuta, 1932) i Ismat Chughtai (Badayun, 1915-1991).

El Saadawi ha estat, juntament amb la marroquina Fatima Mernissi (Fez, 1940 - Rabat, 2015; Premi Príncep d’Astúries de les Lletres 2003), una de les pioneres i principals referents del feminisme a l’Àfrica i al món àrab. Una altra autora d’origen africà, Hélène Cixous (Algèria 1937), ha esdevingut també una feminista cabdal del segle XX, que ha cultivat diversos gèneres (en llengua francesa), entre els quals cal destacar El somriure de Medusa (1975). Cixous ha desenvolupat el concepte d’“escriptura femenina”.

Van ser coetànies seves les autores egípcies Fathiya Al-Assal (1933- 2014), que abordà qüestions socials en obres com ara L’inici del final; i Radwa Ashour (1946-2014), novel·lista, crítica literària i acadèmica, editora de l'Enciclopèdia de les escriptores àrabs, 1873–1999 (2008).

L’acadèmica Ranjana Kanna diu: “Nawal El Saadawi —escriptora, metgessa, psiquiatra, controvertida activista feminista— ha estat una de les feministes més famoses, fins i tot infames, del món. Des de la seva pràctica psiquiàtrica fins a la seva ficció, va crear una ètica de protesta basada en la conversa entre dones i sobre dones. Mai no va deixar de protestar, va sortir al carrer el 2011 als setanta-nou anys per unir-se als manifestants a la plaça Tahrir. En les seves memòries, però també en la seva ficció, emergeix aquesta vida de protesta. Una part es basa obertament en la biografia, d'altres no, de tal manera que una novel·la com Dona al punt zero presenta el familiar lloc comú del marc de la narració entre dones com un escut contra l'amenaça del braç assassí de l'estat, com una psiquiatra que escolta un pres.” (“A Feminist Ethos of Point Zero”, Journal of Middle East Women's Studies (2022) 18 (1): 190–193).

Una evidència de l’enorme impacte que ha tingut entre els feminismes la seva novel·la més aclamada, Dona al punt zero, és, per exemple, que l’eminent feminista italiana Silvia Federici titulés un dels seus llibres Revolució al punt zero. Treball domèstic, reproducció i lluites feministes (2012). En l’apartat d’agraïments, Federici expressa: “També vull donar les gràcies a Nawal El Saadawi, feminista, escriptora i revolucionària, el treball de la qual Dona al punt zero ha inspirat el títol d'aquest llibre i moltes més coses.”

La feminista egípcia més rellevant de l’actualitat, Mona Eltahawy, autora de l’assaig El himen y el hiyab, se’n reconeix hereva. Entre les narradores egípcies actuals destaquen Ghada Fayek (1976), Mansoura ez Eldin (1976) i Amera Badawy (1991).

Altres escriptores feministes de l’Àfrica han compaginat l’escriptura literària amb l’activisme pels drets de les dones. Convé destacar, en aquest sentit, Chimamanda Adichie: els seus breus assaigs Tothom hauria de ser feminista i Estimada Ijeawele: manifest feminista en quinze consells són lectures molt recomanables a l’adolescència. Una novel·la igualment recomanable és Florescència, de l’escriptora sud-africana Kopano Matlwa, on s’expliquen les adversitats i la violència que ha de superar una jove metgessa.

Review

Nawal El Saadawi (1931-2021) va ser una metgessa, escriptora i activista feminista egípcia, compromesa defensora dels drets humans. Va cultivar diversos gèneres (autobiografia, ficció, el teatre i assaig) per denunciar les violències que pateixen les dones i les persones més vulnerables, i expressar la seva posició feminista en qüestions tabú en el context de la cultura musulmana com la mutilació genital, l’avortament, el vel, la prostitució, la violència masclista i el fonamentalisme religiós. Reconeguda internacionalment per moltes institucions, ha estat una de les feministes més rellevants de la segona meitat del segle XX.

Activities

Justifications

  • Nawal El Saadawi, una de les pioneres i destacada activista feminista a l’Àfrica i al món àrab, compta amb un gran reconeixement internacional. Des de la doble condició de metge (psiquiatra) i escriptora, va dur a terme una intensa tasca de defensa de la salut i dels drets i llibertats de les dones en el context musulmà, i particularment al seu país, Egipte.
  • Com a doctora i activista feminista, va denunciar la mutilació genital femenina i masculina, i va vincular la salut mental de les dones amb la violència masclista de què són objecte.
  • Pel seu activisme polític, algunes obres seves van ser censurades, va perdre el càrrec de directora general de Salut Pública d’Egipte i fins i tot va ser empresonada. Malgrat la constant persecució de què va ser objecte, sempre va continuar mantenint el compromís polític i professional amb diverses causes vinculades amb els drets humans.

Biography

Nawal El Saadawi (1931-2021) va ser una metgessa, escriptora i activista feminista egípcia, compromesa defensora dels drets humans i la llibertat d’expressió. Va cultivar diversos gèneres (autobiografia, ficció, el teatre i l’assaig) per denunciar les violències que pateixen les dones i les persones més vulnerables, i expressar la seva posició feminista en qüestions tabú en el context de la cultura musulmana com la mutilació genital tant femenina com masculina, l’avortament, el vel, la prostitució, la violència masclista i el fonamentalisme religiós. Reconeguda internacionalment per moltes institucions, ha estat una de les feministes més rellevants de la segona meitat del segle XX.

Va néixer el 1931 a Kafr Tahla, un poble prop d’El Caire, i va morir als 89 anys en un hospital en la capital d’Egipte. Va estudiar medicina a la Universitat d’El Caire, i es va especialitzar en psiquiatria. Inspirant-se en els seus primers anys de pràctica professional com a metgessa, va escriure la primera novel·la, Memòries d’una jove doctora (1958). Des de llavors, va escriure més de quaranta llibres, entre els quals destaquen Dona al punt zero (1973), Les llàgrimes d’Hamida (1978) i La caiguda de l'imam (1987). El Saadawi va promoure i va participar en molts grups de dones a Egipte. Amb el seu tercer marit, Sherif Hatata, va fundar l’Associació d’Educació de la Salut i la revista Health Magazine, de la qual va ser redactora en cap (1968-1974).

Per les seves idees i per haver abordat qüestions tabú en el context de la cultura musulmana com la mutilació genital femenina i masculina, l’avortament, el vel, la prostitució, els abusos sexuals, la violència masclista, el fonamentalisme religiós, etc., va ser destituïda de càrrecs institucionals, les seves obres van ser prohibides, va ser empresonada el 1981, i fins i tot va rebre amenaces, raó per la qual va haver d’exiliar-se d’Egipte durant uns anys. 

El Saadawi ha rebut nombroses distincions i premis internacionals. L’any 2002 la Generalitat Valenciana la va reconèixer amb el Premi Isabel Ferrer, mentre que el 2003 va rebre el Premi Internacional Catalunya. 

En la “Nova introducció” de Dona al punt zero que El Saadawi va publicar el 2017 confessa: “Escriure és el valor que aprecio més en la meva vida: escriure i escriure, trencar tabús i escriure, escriure i obrir horitzons a les ments tancades per por del foc de Déu o de la presó del president. Ni al nostre país ni en cap altre, els poders afins al govern ja no dicten quins llibres o articles es poden editar. Ara, els nous mitjans electrònics de comunicació permeten editar llibres i fer que el pensament circuli lliurement entre milions d’habitants del planeta Terra. L’edició d’alguns dels meus llibres continua prohibida a Egipte, per ordre del Comité d’Estudis Islàmics de l’Àzhar, entre altres la novel·la La caiguda de l’imam i l’obra teatral Déu presenta la seva dimissió a la cimera. Tanmateix, milions de joves -nois i noies- els han llegit gràcies als portals i a les xarxes socials d’Internet.” (p. 23)

Works


Novel·les

(1958). Memòries d'una doctora. El Caire.

(1969). L'absent. El Caire.

(1971). Dues dones en una. El Caire.

(1973). Dona al punt zero. Beirut.

(1975). La mort de l'únic home a la terra. Beirut.

(1976). La cançó circular. Beirut.

(1987). La caiguda de l'imam. El Caire. 

(1991). Janat i el dimoni. Beirut.

(1993). L'amor a l'època del petroli. El Caire.

(2004). La novel·la. El Caire. 

(2009). Zayna. Beirut.

 

Reculls de contes

(1957). Vaig aprendre l'amor. El Caire, 

(1959). Un moment de veritat. El Caire.

(1972). El fil. El Caire.

(1976). Ayn al-Hayat. Beirut.

(1977). Ella era la més feble. Beirut. 

(1978). Mort d'un exministre. Beirut.

 

Obres de teatre

(1984). Dotze dones a la cel·la. El Caire.

(2007). Déu renuncia a la reunió de la cimera. El Caire.

 

Memòries

(1983). Memòries en una presó de dones. El Caire.

(1986). Els meus viatges pel món. El Caire, 

(1996, 1998 i 2001, 3 vol.). Fulls de la meva vida. El Caire.

 

No-ficció

(1971). El femení és l'origen. El Caire.

(1973). L'home i el sexe. El Caire. 

(1974). La cara oculta de la dona àrab. El Caire.

(1975). La dona i la neurosi. El Caire.

(1992). Nova batalla en el tema de les dones. El Caire.

(2004). Trencant barreres. El Caire. 

 

Traduccions al català

(1998). La dona que buscava. Barcelona: Edicions Proa 

(1999). La cançó circular. Barcelona: Edicions Proa.

(2006). Memòries d'una doctora. Berga: Editorial Albí.

(2017). Dona al punt zero. Barcelona: Angle Editorial.

 

(Font Viquipèdia)

Bibliography

Aboelnadar, Maydaa (2021). “La voz viva de un sinfín de mujeres silenciadas”. Espéculo, 58, pp. 61-78.

Aboussi-Jaafer, Mouna (2016). La escritura autobiográfica de Nawal As-Saadawi. Política, religión e identidades femeninas. Tesis doctoral. Universidad de Málaga. 13-06-2023, https://riuma.uma.es/xmlui/handle/10630/12366

Benaixa Ziani, Naima M. (2021). “Lo que Nawal A-Saadawi opinaba sobre el feminismo árabe”. Espéculo, 58, pp. 115-121.

Hernández Muñoz, Laura (2021). “Mujeres de fuego, viento y arena”. Candil, 21, pp. 80-107.

Kanna, Ranjana (2022). “A Feminist Ethos of Point Zero”, Journal of Middle East Women's Studies, vol. 18, n.º 1, pp. 190–193.

Malti-Douglas, Fedwa (1995). Men, Women and God(s). Nawal El Saadawi and Arab Feminist Poetics. Berkeley, Los Angeles, Londres: University California Press.

Serag Mohamed Morsi, Doaa (2018). “El desafío de las escritoras árabes”, a Yolanda Romano Martín i Sara Velázquez García (eds.). Las inéditas: voces femeninas más allá del silencio. Universidad de Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca, pp. 637-649.

Didactic approach

A partir de les traduccions catalanes disponibles es poden dur a terme les següents propostes formatives:

  • Reflexionar sobre la transversalitat i el caràcter sistèmic de les violències masclistes (física, psicològica, estructural, simbòlica) i la necessitat que tothom, independentment del seu gènere, en aliança i en tracte d’igualtat, ha d’implicar-se per erradicar-les. 
  • Prendre consciència de com les relacions de poder i dominació posen els cossos de les dones al centre.
  • La importància de l’educació per a les dones, especialment en un país musulmà, on les dones pateixen tota mena d’opressions.
  • Problematitzar pràctiques del tot vigents encara avui com són la mutilació genital femenina, els matrimonis forçats de nenes i adolescents, les xarxes de prostitució, la pena de mort i la censura.
  • Informar i conversar entorn de la cultura de la violació i impugnar el dret sexual dels homes.
  • Descobrir la literatura de no-ficció, “el testimonio”, i prendre consciència de la importància d’escoltar les veus subalternitzades, aquelles que mai no s’han tingut en compte per construir els grans relats històrics.
  • Prendre consciència que l’escriptura, la publicació i la traducció, més enllà de la dimensió estètica, tenen una dimensió política. L’escriptura, la publicació i la traducció d’una obra com aquesta és una forma d’activisme feminista i una manera d’exercir la política de la resistència

S’aconsella treballar l’autora a 4t d'ESO i Batxillerat: àmbits de l'estudi de la literatura, la història i literatura universal de Batxillerat. Tot i que no trobarem ni assignatures i temes específics on encabir-la, el coneixement de l'obra i l'autora pot ser una eina en l'aplicació de la perspectiva de gènere en la docència d'aquestes matèries.

Documents