Ressenya
Duoda, comtessa de Barcelona i Girona i duquessa de Septimània, naix c. 810 i mor c. 843. Va ser casada amb Bernat de Septimània -vassall de Carlemany-, amb qui tingué una filla i dos fills, utilitzats com a ostatges per raons polítiques. El Liber manualis (Manual per al meu fill) testimonia que tenia coneixements molt vastos per a l’època, per exemple, parafraseja Plini el Naturalista, Donat, Amoni, així com innombrables passatges bíblics. En aquest llibre es mostra com una dona amb un alt grau d'autoconsciència, de refinada sensibilitat, de gran delicadesa i de mesura a l'hora d'expressar el sofriment per la separació dels seus dos fills, i tot el text traspua un sentit de tràgica soledat. El Liber Manualis és no només l'obra d'una mare que vol instruir i aconsellar el seu fill, sinó l'obra d'una sàvia. L’obra de Duoda constitueix el primer tractat de pedagogia escrit per una dona en l’alta Edat Mitjana. La vida de Duoda és la de moltes mares, esposes i dones de combatents que han patit la solitud i la contradicció entre el desig de l’èxit dels seus hòmens i fills, i el desig ardent de la pau.
El text està redactat en llatí, la llengua culta en aquells moments. Ho fa en un llatí poc ortodox en comparació amb l’emprat pel clergat i la gent lletrada després del renaixement carolingi. El llatí de l’autora afegeix paraules d’origen germànic i grec que potser provenen de textos antics traduïts al llatí, com la Bíblia.
Duoda realitza aquesta obra no solament com una recopilació de consells morals, sinó parlant dels seus sentiments, pensaments, anhels, emocions, creences, esperances, des d’un punt de vista totalment subjectiu, cosa estranya per l’època, ja que la primera persona pràcticament no apareix en els textos medievals.
Justificacions
- Duoda va pertànyer a l'alta noblesa, tenia una formació sòlida en diverses disciplines i era una gran lectora.
- El Liber Manualis (Manual per al meu fill) és el tractat pedagògic més antic conservat escrit per una dona durant l'Edat Mitjana.
- El Liber manualis ocupa un lloc destacat en la història de la literatura pel tarannà poètic de molts passatges de l'obra o la riquesa en coneixements que demostra l’autora.
- El Liber manualis és un document essencial per a entendre la mentalitat i la religiositat de l'època carolíngia.
- Està escrit en primera persona, una veu narrativa poc usada en textos medievals.
Biografia
Dhuoda era una dama d’origen familiar noble (francesa o catalana). Va ser casada l’any 824 amb Bernat de Septimània, fill de Guillem de Tolosa (cosí germà de Carlemany). Per aquest matrimoni, Duoda va esdevenir duquessa de Septimània i comtessa de Barcelona, Girona, Osona, el Rosselló i Empúries. El seu marit fou l’home més poderós al sud de l’Imperi i aquesta circumstància el va conduir a involucrar-se en la crisi de la dinastia carolíngia per la successió de l’emperador Lluís el Pietós (814-840). El novembre del 826, va nàixer el seu primer fill, Guillem. Catorze anys més tard, el 840, enmig d’un clima polític molt delicat, Bernat va tornar breument al costat de la seva dona a Usès i a l’any següent va nàixer el segon fill d’ell i de Duoda, Bernat. Tres mesos després d’aquest naixement, abans que Bernat haguera rebut el bateig, el pare va decidir marxar, al·legant motius polítics. Calia que ell i els dos fills es traslladaren amb ell, cosa que van fer, deixant sola Duoda. El fill major, Guillem, va ser enviat com a prova de la lleialtat de Bernat, a la cort de Carles el Calb, fill i successor (840-877) de Lluís el Piadós. Bernat, de pocs mesos de vida, va ser enviat a la cort d’Aquitània.
Durant aquest període Duoda, probablement trista, preocupada i impotent davant la voluntat d’un marit que la separava dels fills, va voler fer alguna que mantinguera el seu lligam. Va començar a escriure un Manual destinat a la seua educació, el Liber Manualis Dhuodane quem ad filium suum transmisit Wilhelmum, i que el fill petit -a qui Duoda pràcticament no coneixia- podria llegir quan fora major. En aquestes circumstàncies, retirada al seu castell d’Usès (oest de Pont du Garde), va començar a escriure el Liber manualis, una còpia del qual es conserva actualment a la Biblioteca de Catalunya (Ms. 569, folis 57 a 88).
Duoda (també escrit Dhuoda) fou una dona noble del seu temps que va haver de viure fets dramàtics i colpidors, com la separació dels fills per raons polítiques, però, tanmateix, destaca per una personalitat d’una extrema riquesa i per la seua gran formació cultural. El Liber manualis (Manual per al meu fill), escrit en llatí, és sens dubte un document únic per a entendre la mentalitat i els sentiments religiosos de l’època carolíngia. Sembla estar escrit des d’una perspectiva racional i amb una intenció educativa: davant l’adversitat i la llunyania dels fills, l’autora aporta una solució, que és posar per escrit els consells espirituals, els coneixements bíblics, i uns pocs de clàssics, per a transmetre’ls als seus descendents (malgrat no ser-hi mai present) a través de les lletres. La vocació pedagògica de l'obra la relaciona amb el gènere que més tard s'anomenarà "espill de prínceps" (speculum princeps).
S'ha dit de Dhuoda que escriu com a mare, que vol que els seus fills la recorden i sàpien què pensava del món o, si més no, què pensava que els podria fer feliços. Va escriure també sobre la seua pròpia fragilitat i els temors respecte de la seua seguretat. Però el cert és que la vocació pedagògica impregna el Liber Manualis, que esdevé una guia per a ser un bon vassall, és a dir, per a navegar en la política i en la societat sense naufragar i, alhora, ser un bon cristià. Va morir poc temps després d’acabar la seua obra, cap a l’any 843.
Bibliografia
Gabriel i Sirvent, Pere, i altres (1999). Història de la cultura. Tom I. L'esplendor medieval. Segles XI-XV. Cap. «El saber i les lletres». Barcelona: Edicions 62.
Bondurand, Édouard (1978). Le Manuel de Dhuoda. Ginebra: Mégariotis reprints.
Otero, Mercè (2004). Duoda, Comtessa de Barcelona. Manual per al seu fill. Barcelona: Proa.
Otero, Mercè. Duoda (1989). Comtessa de Barcelona. De mare a fill: escrits d'una dona del S. IX. Barcelona: La Sal.
Portet, Renada Laura (2008). Duoda, comtessa de Barcelona. Barcelona: Dalmau Editors.
Portet, Renada-Laura (2003). El Mirall de Duoda: comtessa de Barcelona, Duquesa de Septimània. Péronnas: Éditions de la Tour Gile.
Viquipèdia, (17-02-2022), <https://ca.wikipedia.org/wiki/Duoda>
Bilbioteca nacional de França, (17-02-2022), <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10015980d/f8.item.zoom>
Club Cultural Centreeuropeu, (17-02-2022), <https://www.centroeuropeo.com/blog/duoda-comtessa-mare-i-escriptora>
Interreg POCTEFA, (17-02-2022), <https://catcar.iec.cat/duoda-una-mare-del-segle-ix/>
Enfocament Didàctic
Es pot incloure l’autora en les assignatures Valencià: Llengua i Literatura i Llengua Catalana i Literatura, i es pot estudiar en diferents blocs curriculars: Escoltar i parlar, Llegir i escriure i Educació literària (alta edat mitjana, prosa).
Com el text original està en llatí, es pot treballar en les assignatures lligades a esta llengua.
Pel plantejament i els temes tractats, és un text per a les assignatures d’Ètica i Filosofia.
Es pot treballar en les Tutories
Documents
