Egèria, la viatgera escriptora
Characters:
Theme: Lectura y comentari de textos
Competencies
Competence in Linguistic Communication
Multilingual Competence
Personal, social and learning to learn competence
Competence in cultural awareness and expressions
Subjects and year by Educational System
Spain > Latin > 4th ESO > Legacy and heritage
Enunciation
Llig el fragment del llibre de viatges Itinerarium d’Egèria, escrit per la mateixa protagonista, i respon a les qüestions.
Ibi ergo inter ecclesiam et monasteria in medio fluit de petra aqua ingens, pulchra ualde et limpida, saporis optimi. Tunc interrogauimus nos etiam et illos sanctos monachos, qui ibi manebant, quae esset haec aqua talis et tanti saporis. Tunc illi dixerunt: «Haec est aqua, quam dedit sanctus Moyses filiis Israhel in hac heremo».
Heraeused. W. (1908). Bibliotheca Augustana.
«Allí, entre l’església i el monestir, brolla de la roca una font abundant d’aigües netes, molt bella i transparent, del millor sabor. Preguntàrem als sants monjos que allí vivien quina classe d’aigua era aquella i de tan bon gust sabor i ells van respondre: “Aquest és l’aigua que el sant Moisés va donar als Fills d’Israel en aquest desert”.»
Domínguez Merino, Manuel (2015).
1. Llig el text en llatí i després compara’l amb la traducció. Com et sembla el llenguatge que utilitza Egèria? A quin públic estaria destinat?
2. Quines persones visita? Quin personatge bíblic va estar en aquell lloc? De quina zona es tracta? Quin interés pot tindre Egèria en aquest viatge?
3. Per què creus que la seua obra té un gran valor lingüístic, geogràfic, històric i religiós?
4. Visiona la següent animació sobre Egèria i escriu una ressenya breu de la viatgera.
Enrique García Polo (2019). “Pràctica d’Animació UOC”.
[Vídeo] YouTube (consultat el 03-01-2022), <https://www.youtube.com/watch?v=luni32ysf1w>
5. Busca informació i ordena aquestes vies romanes que va seguir Egèria en la seua etapa inicial de Gallaecia a Roma: Via Julia Augusta, Via del Nord, Via Aemilia Scaura, Via Aurelia, Via Augusta i Via Domitia.
6. Fes una llista dels països actuals que va visitar Egèria.
7. Es podria considerar Egèria la primera “turista” espanyola? Raona la resposta.
Observations and context
Des que l’emperadriu Helena i l’emperadriu Eutròpia, mare i sogra de l’emperador Constantí, van viatjar a Jerusalem per a recuperar i reparar els Sants Llocs, les peregrinacions eren habituals per a les classes riques, incloses les dones. Melània la Major, Paula de Roma o Melània la Jove van tindre biògrafs que van descriure els seus viatges, però l’originalitat d’Egèria es troba en el fet que ella mateixa va escriure el seu diari. Egèria redacta la immensa satisfacció que va sentir en trobar-se amb la diaconessa Martana.
Després d’ella, les cròniques medievals ens parlen de la peregrinació a Compostel·la de nombroses dones. En el segle XII, Bona de Pisa va peregrinar fins a nou vegades a Compostel·la com a guia de pelegrins i Girberga de Flandes va portar amb ella l’original del Codex Calistinus des de Roma a Sant Jaume de Galícia. En el segle XIV, van viatjar Brígida de Suècia i la reina Isabel de Portugal. En el segle XV, Margery Kempe va visitar els principals llocs sagrats de la cristiandat. El relat dels seus viatges constitueix una part rellevant del seu llibre, The book of Margery Kempe (ca. 1436), obra considerada la primera autobiografia en anglés.
Description
Aproximació a la figura d’Egèria a través del seu propi text i una animació.