Egeria, la viajera escritora
Personajes:
Tema: Lectura y comentario de textos
Competencias
Competencia en Comunicación Lingüística
Competencia Plurilingüe
Competencia Personal, social y de aprender a aprender
Competencia en conciencia y expresiones culturales
Materias y cursos por Sistema Educativo
España > Latín > 4º ESO > Legado y patrimonio
Enunciado
Lee el fragmento del libro de viajes Itinerarium de Egeria, escrito por la propia protagonista, y responde a las cuestiones.
Ibi ergo inter ecclesiam et monasteria in medio fluit de petra aqua ingens, pulchra ualde et limpida, saporis optimi. Tunc interrogauimus nos etiam et illos sanctos monachos, qui ibi manebant, quae esset haec aqua talis et tanti saporis. Tunc illi dixerunt: «Haec est aqua, quam dedit sanctus Moyses filiis Israhel in hac heremo».
Heraeused. W. (1908). Bibliotheca Augustana.
«Allí, entre la iglesia y el monasterio, brota de la roca un abundante manantial de aguas limpias, muy hermoso y transparente, del mejor sabor. Preguntamos a los santos monjes que allí vivían qué clase de agua era aquella y de tal sabor y ellos respondieron: “Este es el agua que el santo Moisés dio a los Hijos de Israel en este desierto”».
Domínguez Merino, Manuel (2015).
1.- Lee el texto en latín y después compáralo con la traducción. ¿Cómo te parece el lenguaje que utiliza Egeria? ¿A qué público estaría destinado?
2.- ¿A qué personas visita? ¿Qué personaje bíblico estuvo en ese lugar? ¿De qué zona se trata? ¿Qué interés puede tener Egeria en este viaje?
3.- ¿Por qué crees que su obra tiene un gran valor lingüístico, geográfico, histórico y religioso?
4.- Visiona la siguiente animación sobre Egeria y escribe una breve reseña de la viajera.
García Polo, Enrique (2019). “Práctica de Animación UOC”. [Video] YouTube, (consultado el 3-01-2022), <https://www.youtube.com/watch?v=lUNI32ysf1w>
5.- Busca información y ordena estas vías romanas que siguió Egeria en su etapa inicial de Gallaecia a Roma: Via Julia Augusta, Vía del Norte, Via Aemilia Scaura, Via Aurelia, Via Augusta y Via Domitia.
6.- Haz un listado de los países actuales que visitó Egeria.
7.- ¿Se podría considerar a Egeria la primera “turista” española? Razona tu respuesta.
Observaciones y contexto
Desde que la emperatriz Helena y la emperatriz Eutropia, madre y suegra del emperador Constantino, viajaron a Jerusalén para recuperar y reparar los Santos Lugares, las peregrinaciones eran habituales para las clases pudientes incluidas las mujeres. Melania la Mayor, Paula de Roma o Melania la Joven tuvieron biógrafos que describieron sus viajes, pero la originalidad de Egeria radica en que ella misma realizó su diario. La propia Egeria redacta la inmensa satisfacción que sintió al encontrarse con la diaconisa Martana.
Después de ella, las crónicas medievales nos hablan de la peregrinación a Compostela de numerosas mujeres. En el siglo XII, Bona de Pisa peregrinó hasta nueve veces a Compostela como guía de peregrinos y Gilberga de Flandes llevó consigo el original del Codex Calistinus desde Roma a Santiago. En el siglo XIV, viajaron Brígida de Suecia y la reina Isabel de Portugal. En el siglo XV, Margery Kempe visitó los principales lugares sagrados de la cristiandad. El relato de sus viajes constituye una parte relevante de su libro, The book of Margery Kempe (ca. 1436), obra considerada la primera autobiografía en inglés.
Descripción
Aproximación a la figura de Egeria a través de su propio texto y una animación.