Activitat

Sulpícia i l'elegia romana

Personatges:

Sulpícia (l'Elegíaca)

Tema: Lectura i comentari d’un text traduït

Competències

Competència en Comunicació Lingüística

Competència Plurilingüe

Competència personal, social i aprendre a aprendre

Competència en consciència i expressions culturals

Matèries i cursos per Sistema Educatiu

Espanya > Llatí > 4t ESO > El present de la civilització llatina

Enunciat

<img title="Women's Legacy logo" src="//inclusion.womenslegacyproject.eu/images/LogoWL.svg" /><hr />Llig i comenta el primer fragment de l&rsquo;elegia de la poeta romana Sulp&iacute;cia, que va viure en el segle I aC.
Epistula I
Tandem venit amor, qualem texisse pudori quam nudasse alicui sit mihi fama magis. Exorata meis illum Cytherea Camenis attulit in nostrum deposuitque sinum. Exsolvit promissa Venus: mea gaudia narret, dicetur si quis non habuisse sua. Non ego signatis quicquam mandare tabellis, ne legat id nemo quam meus ante, velim. Sed peccasse iuvat, vultus componere famae taedet: cum digno digna fuisse ferar.
&ldquo;A la fi em va arribar l'amor, i &eacute;s tal que ocultar-lo per pudor, abans que despullar-ho a alg&uacute;, pitjor reputaci&oacute; em donara. Citerea, ven&ccedil;uda pels precs de les meus Camenes, me'l va portar i el va col&middot;locar en la meua falda. Va complir les seues promeses Venus: que conten les meues alegries qui diga que no les va tenir pr&ograve;pies. Jo no voldria confiar res a tauletes segellades, perqu&egrave; ning&uacute; abans que el meu amor ho llegira,&nbsp; per&ograve; m'encanta obrar contra la norma, fingir pel qu&egrave; diran m'enutja: vam ser la una digna de l'altre, que diguen aix&ograve;&rdquo;.
(Sulpicia, Eleg&iacute;a IV, 7)&nbsp;
(Adaptaci&oacute; de la traducci&oacute; d'Aurora L&oacute;pez, 1994. No solo hilaron lana).
&nbsp;
1. Lectura del fragment i de la seua traducci&oacute;.
2. Quin tipus d&rsquo;estrofa era caracter&iacute;stica de l&rsquo;elegia? De quins versos estava formada?
3. Quin &eacute;s el motiu del seu poema? De qu&egrave; s&rsquo;avergonyiria? Seria aquesta la posici&oacute; correcta per a una jove romana? &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
4. A qui fa responsables de la seua situaci&oacute;?
5. Quines paraules reflectirien el seu ofici d&rsquo;escriptora?
6. En quin altre vers expressa que no li importen les xafarderies?
7. Si l&rsquo;amor per a les dones de Roma quedava redu&iuml;t a l&rsquo;&agrave;mbit familiar i dins del matrimoni, raona per qu&egrave; va ser Sulp&iacute;cia una transgressora.
8. T&rsquo;han agradat els seus versos? Per qu&egrave; la seua figura i obra no apareixen en manuals i &nbsp;llibres de text?&nbsp;

Observacions i context

La poesia de Safo va servir d'estímul a una llarga llista de dones que fins al segle IV dC van plasmar les seues veus en diversos estils, tant en grec com en llatí. D'època romana, i fent només esment a les poetes de les quals queda un mínim testimoniatge, trobem Sulpícia l’Elegíaca, Melino, Herènnia Pròcula, Clàudia Trofime, Sulpícia la Satírica, Júlia Balbila, Cecília Trebula, Damó, Terència, Teosèbia i Acònia Fàbia Paulina.

Sulpícia i l'elegia romana

Enunciat

Observacions i context

Descripció

Resposta

Documents