Activity

Sulpícia i l'elegia romana

Characters:

Sulpicia (the elegiac)

Theme: Lectura i comentari d’un text traduït

Competencies

Competence in Linguistic Communication

Multilingual Competence

Personal, social and learning to learn competence

Competence in cultural awareness and expressions

Subjects and year by Educational System

Spain > Latin > 4th ESO > The present of the Latin civilization

Enunciation

<img title="Women's Legacy logo" src="//inclusion.womenslegacyproject.eu/images/LogoWL.svg" /><hr />Llig i comenta el primer fragment de l&rsquo;elegia de la poeta romana Sulp&iacute;cia, que va viure en el segle I aC.
Epistula I
Tandem venit amor, qualem texisse pudori quam nudasse alicui sit mihi fama magis. Exorata meis illum Cytherea Camenis attulit in nostrum deposuitque sinum. Exsolvit promissa Venus: mea gaudia narret, dicetur si quis non habuisse sua. Non ego signatis quicquam mandare tabellis, ne legat id nemo quam meus ante, velim. Sed peccasse iuvat, vultus componere famae taedet: cum digno digna fuisse ferar.
&ldquo;A la fi em va arribar l'amor, i &eacute;s tal que ocultar-lo per pudor, abans que despullar-ho a alg&uacute;, pitjor reputaci&oacute; em donara. Citerea, ven&ccedil;uda pels precs de les meus Camenes, me'l va portar i el va col&middot;locar en la meua falda. Va complir les seues promeses Venus: que conten les meues alegries qui diga que no les va tenir pr&ograve;pies. Jo no voldria confiar res a tauletes segellades, perqu&egrave; ning&uacute; abans que el meu amor ho llegira,&nbsp; per&ograve; m'encanta obrar contra la norma, fingir pel qu&egrave; diran m'enutja: vam ser la una digna de l'altre, que diguen aix&ograve;&rdquo;.
(Sulpicia, Eleg&iacute;a IV, 7)&nbsp;
(Adaptaci&oacute; de la traducci&oacute; d'Aurora L&oacute;pez, 1994. No solo hilaron lana).
&nbsp;
1. Lectura del fragment i de la seua traducci&oacute;.
2. Quin tipus d&rsquo;estrofa era caracter&iacute;stica de l&rsquo;elegia? De quins versos estava formada?
3. Quin &eacute;s el motiu del seu poema? De qu&egrave; s&rsquo;avergonyiria? Seria aquesta la posici&oacute; correcta per a una jove romana? &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
4. A qui fa responsables de la seua situaci&oacute;?
5. Quines paraules reflectirien el seu ofici d&rsquo;escriptora?
6. En quin altre vers expressa que no li importen les xafarderies?
7. Si l&rsquo;amor per a les dones de Roma quedava redu&iuml;t a l&rsquo;&agrave;mbit familiar i dins del matrimoni, raona per qu&egrave; va ser Sulp&iacute;cia una transgressora.
8. T&rsquo;han agradat els seus versos? Per qu&egrave; la seua figura i obra no apareixen en manuals i &nbsp;llibres de text?&nbsp;

Observations and context

La poesia de Safo va servir d'estímul a una llarga llista de dones que fins al segle IV dC van plasmar les seues veus en diversos estils, tant en grec com en llatí. D'època romana, i fent només esment a les poetes de les quals queda un mínim testimoniatge, trobem Sulpícia l’Elegíaca, Melino, Herènnia Pròcula, Clàudia Trofime, Sulpícia la Satírica, Júlia Balbila, Cecília Trebula, Damó, Terència, Teosèbia i Acònia Fàbia Paulina.

Sulpícia i l'elegia romana

Enunciation

Observations and context

Description

Answer

Documents