Activity

Sulpicia y la elegía romana

Characters:

Sulpicia (the elegiac)

Theme: Lectura y comentario de un texto traducido

Competencies

Competence in Linguistic Communication

Multilingual Competence

Personal, social and learning to learn competence

Competence in cultural awareness and expressions

Subjects and year by Educational System

Spain > Latin > 4th ESO > The present of the Latin civilization

Enunciation

<img title="Women's Legacy logo" src="//inclusion.womenslegacyproject.eu/images/LogoWL.svg" /><hr />Lee y comenta el primer fragmento de la eleg&iacute;a de la poeta romana Sulpicia, que vivi&oacute; en el siglo I a. C.
Epistula I
Tandem venit amor, qualem texisse pudori quam nudasse alicui sit mihi fama magis. Exorata meis illum Cytherea Camenis
attulit in nostrum deposuitque sinum. Exsolvit promissa Venus: mea gaudia narret, dicetur si quis non habuisse sua. Non ego signatis quicquam mandare tabellis, ne legat id nemo quam meus ante, velim. Sed peccasse iuvat, vultus componere famae taedet: cum digno digna fuisse ferar.
&nbsp;
&ldquo;Al fin me lleg&oacute; el amor, y es tal que ocultarlo por pudor, antes que desnudarlo a alguien, peor reputaci&oacute;n me diera. Citerea, vencida por los ruegos de mis Camenas, me lo trajo y lo coloc&oacute; en mi regazo. Cumpli&oacute; sus promesas Venus: que cuente mis alegr&iacute;as quien diga que no las tuvo propias. Yo no querr&iacute;a confiar nada a tablillas selladas, para que nadie antes que mi amor lo lea,
pero me encanta obrar contra la norma, fingir por el qu&eacute; dir&aacute;n me enoja: fuimos la una digna del otro, que digan eso&rdquo;.
(Sulpicia, Eleg&iacute;a IV, 7)
&nbsp;
L&oacute;pez, Aurora (1994). No solo hilaron lana. Escritoras romanas en prosa y verso, p. 83. Madrid: Ediciones Cl&aacute;sicas.
&nbsp;
1- Lectura del fragmento y de su traducci&oacute;n.
2- &iquest;Qu&eacute; tipo de estrofa era caracter&iacute;stica de la eleg&iacute;a? &iquest;De qu&eacute; versos estaba formada?
3- &iquest;Cu&aacute;l es el motivo de su poema? &iquest;De qu&eacute; se avergonzar&iacute;a? &iquest;Ser&iacute;a esta la posici&oacute;n correcta para una joven romana?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
4- &iquest;A qui&eacute;n hace responsables de su situaci&oacute;n?
5- &iquest;Qu&eacute; palabras reflejar&iacute;an su oficio de escritora?
6- &iquest;En qu&eacute; otro verso expresa que no le importan las habladur&iacute;as?
7- Si el amor para las mujeres de Roma quedaba reducido al &aacute;mbito familiar y dentro del matrimonio, razona por qu&eacute; fue Sulpicia una transgresora.
8- &iquest;Te han gustado sus versos? &iquest;Por qu&eacute; su figura y obra no aparece en manuales y libros de texto?

Observations and context

La poesía de Safo sirvió de estímulo a una larga lista de mujeres que, hasta el siglo IV d. C., plasmaron sus voluntades y sentimientos en diversos estilos, tanto en griego como en latín. De época romana y haciendo solo mención a las poetas de las que queda un mínimo testimonio (Luque, 2020), encontramos a Sulpicia la elegiaca, Melino, Herennia Prócula, Claudia Trofime, Sulpicia la satírica, Julia Balbila, Cecilia Trebula, Damó, Terencia, Teosebia y Aconia Fabia Paulina.

Sulpicia y la elegía romana

Enunciation

Observations and context

Description

Answer

Documents