Amicae meae carae, salve!
Personajes:
Tema: La epistolografía. Creación de textos sencillos en latín
Competencias
Competencia en Comunicación Lingüística
Competencia Plurilingüe
Competencia Personal, social y de aprender a aprender
Materias y cursos por Sistema Educativo
España > Latín > 4º ESO > El texto latino y la traducción
Enunciado
Cornelia fue una matrona romana de la que se conservan fragmentos de algunas de sus cartas dirigidas a sus hijos, con los que comenta la situación política de la época. En esta actividad te proponemos una carta muy diferente. Se trata de una invitación a una fiesta de cumpleaños redactada por una mujer y dirigida a su amiga. Se encontró en Vindolanda y está escrita sobre corteza vegetal. Te ofrecemos la imagen de la carta, el texto en latín, la traducción y una adaptación de ella. Siguiendo la adaptación, escribe tu propia invitación y dirígela a un amigo o amiga. Él o ella te enviarán una felicitación en latín por WhatsApp.
I- Lee la invitación en latín que Claudia Severa envía a su amiga Lepidina, así como la adaptación que se ha hecho de ella. Si lo necesitas, lee la traducción. Después, responde a las preguntas.
ANVERSO
REVERSO
https://romaninscriptionsofbritain.org/inscriptions/TabVindol291
Responde:
1- ¿En qué caso se expresa la persona a la que se dirige la carta?
2- ¿Cuáles son las fórmulas para saludar y despedirse? ¿En qué modo verbal están?
3- ¿Con qué expresión latina se hace referencia al día del cumpleaños?
II- Guiándote por la adaptación que se ha hecho de la carta, escribe tu propia invitación y dirígela a un amigo o amiga. Puedes inventar un nombre, latinizar el original o utilizar la palabra amicus/amica. Tú también recibirás una invitación. A ella debes responder felicitando a tu amigo o amiga por WhatsApp. Para hacerlo, puedes utilizar alguna de las expresiones que te facilitamos o, incluso, cantar la canción de «feliz cumpleaños» en latín.
Expresiones latinas para felicitar el cumpleaños: felix sit natalis dies; felicem diem natalem; habeas felicitatem in die natus es!; Natalis laetus tibi!
Canción
Natalem diem felicem!
Natalem diem felicem!
Desideramus tibi omnes
Natalem diem felicem!
Observaciones y contexto
A partir de Cornelia, la producción epistolar cuenta con gran número de representantes femeninas de las cuales no se conservan los textos. Solo se conocen por las referencias que hacen a ellas los destinatarios. Las cartas tuvieron una finalidad privada y sus autoras están relacionadas con los protagonistas de la historia romana del siglo I a. C. y con la corte imperial. Según Aurora López (No solo hilaron lana, 2004) sus nombres son: Servilia (madre de Bruto), Pilia y Cecilia Ática (esposa e hija de Ático), Terencia y Tulia (esposa e hija de Cicerón), Publilia (segunda esposa de Cicerón), Fulvia (esposa de Marco Antonio). Relacionadas con el emperador se encuentran su madre Acia, su hermana Octavia la Menor, su hija Julia la Mayor y su esposa Livia.
Tomando como base el personaje de Cornelia y su actividad epistolar, estudiamos una carta, escrita sobre un soporte vegetal, encontrada en Vindolanda. Se trata de una invitación a una fiesta de cumpleaños. Se aporta el texto latino, la traducción del mismo y una adaptación, en la que se evitan y se sustituyen, en lo posible, los términos pertenecientes a la tercera declinación, así como las formas verbales que no pertenezcan al presente de indicativo o de imperativo. El objetivo es que pueda hacerse la actividad, aunque no se haya llegado al estudio de la tercera declinación o no se haya, todavía, profundizado en el estudio de la conjugación verbal. El nivel de la actividad puede cambiarse modificando los términos o formas verbales de los que se habla (supra).
Descripción
Sobre una carta de invitación a un cumpleaños, hallada en Vindolanda, y siguiendo la adaptación que se facilita del texto original, el alumnado creará su propia invitación dirigida a un amigo o amiga. El amigo o amiga, a su vez, felicitará el cumpleaños, utilizando una de las fórmulas que se ofrecen, por WhatsApp.