Classificació geogràfica

Europa > Espanya

Moviments socio-culturals

Edat contemporània > Moviments literaris i culturals des de finals del s. XIX > Literatura des de l'últim terç del s. XX

Grups per àmbit de dedicació

Activistes > Feministes (activistes)

Divulgadores / Promotores culturals

Músiques > Instrumentistes > Pianistes

Músiques > Lletristes

Escriptores > * en > català

Escriptores > * en > en espanyol

Escriptores > Poetes

Escriptores > Narradores > Novel·listes

Escriptores > Narradores > Contistes

Escriptores > Periodistes / Cronistes > Columnistes

Escriptores > Blogueres

Artistes plàstiques, visuals i escèniques > Pintores

Escriptores > Assagistes

Escriptores > Narradores

Personatge
Olga

Olga Xirinacs Díaz

(Lo Gayter del Balcó, Lo Gayter del Francolí, Lo Gayter del Glorieta, El Gaitero de las Peñas (Feroces), Don Venancio Cervantes)

Tarragona 11-05-1936 | Still alive

Període d'activitat: Des de 1976 fins

Classificació geogràfica: Europa > Espanya

Moviments socio-culturals

Edat contemporània > Moviments literaris i culturals des de finals del s. XIX > Literatura des de l'últim terç del s. XX

Grups per àmbit de dedicació

Activistes > Feministes (activistes)

Divulgadores / Promotores culturals

Músiques > Instrumentistes > Pianistes

Músiques > Lletristes

Escriptores > * en > català

Escriptores > * en > en espanyol

Escriptores > Poetes

Escriptores > Narradores > Novel·listes

Escriptores > Narradores > Contistes

Escriptores > Periodistes / Cronistes > Columnistes

Escriptores > Blogueres

Artistes plàstiques, visuals i escèniques > Pintores

Escriptores > Assagistes

Escriptores > Narradores

Context de creació femenina

S’insereix en la fèrtil genealogia femenina de la literatura catalana iniciada en l’edat mitjana i que es manté, de manera ininterrompuda, fins a l’actualitat. Hereves de les trobairitzs occitanes i les poetes andalusines, en formen part, entre d’altres, les medievals la Reina de Mallorques, Isabel de Villena o Maria de Castella. A l’edat moderna, trobem Anna Maria del Santíssim Sagrament o Narcisa Torres. Durant el Romanticisme (amb Renaixença i l’Escola Mallorquina), i el primer terç del segle XX (modernisme, noucentisme i les avantguardes), sorgeixen nombroses autores, Caterina Albert, Rosa Leveroni, Simona Gay, Aurora Bertrana, Carme Montoriol o Mercè Rodoreda. 

Com les autores Josepa Massanes, Mª Antònia Salvà, Carme Karr, Irene Polo, Aurora Bertrana, Mª Àngels Anglada, Mª Aurèlia Capmany, Montserrat Roig o Isabel Clara Simó, Olga Xirinacs conrea una gran varietat de gèneres entre els quals trobarem els dietaris, la narrativa breu, literatura de viatges, o reportatges i els  articles d’opinió.

Olga Xirinacs beu de la influència de gran quantitat d’autores com és ara Simone de Beauvoir, Marguerite Yourcenar o Virginia Woolf, una autora a qui li va dedicar el llibre Al meu cap una llosa i de qui reprèn el tema recurrent de la mort. També s’inspira en la compositora i pianista, Clara Wieck, etc.

Ressenya

Autora d’una vastíssima obra, tant de narrativa, dietaris, contes, poesia, assaig de les lletres tarragonines. És una escriptora i professora de piano que té una sòlida formació artística i literària. És una lectora incansable que té al seu  abast una biblioteca familiar amb més de 10.000 volums. Considera que la literatura és més profunda si es basa en les arts. 

Ha projectat Tarragona a través dels seus llibres, a més de les seves inquietuds tant estètiques com pictòriques, musicals o personals. Des del 2020 el Pla Educatiu d’Entorn de Tarragona convoca el Concurs de poesia infantil i juvenil Olga Xirinacs. 

La seva obra literaturitza Tarragona i a partir dels seus textos es pot treballar la geoliteratura en rutes literàries per la ciutat; destaca la recent de Llorenç Soldevila, el pare de la geoliteratura, el dia 5 de novembre de 2022. 

Ha participat de manera activa en moltes de les iniciatives per fomentar la llengua i la cultura catalana a la ciutat de Tarragona: Òmnium Cultural del Tarragonès del qual en va ser presidenta, grup poètic L’Espiadimonis, Comissió Territorial del II congrés Internacional de la Llengua Catalana, Cantata «Cada castell una flama» … 

Se li ha reconegut la seva vastíssima obra amb la majoria dels premis rebuts, amb la Creu de Sant Jordi (1990), amb homenatges, amb l’elecció d’un poema el 2016 per celebrar el Dia mundial de la poesia, etc.

La seva obra ha estat traduïda a diferents idiomes com és ara el castellà, rus, anglès i alemany.

Activitats

Valencià

Justificacions

  • Una de les escriptores en llengua catalana més prolífiques dins el món de la literatura catalana actual.
  • Conrea la poesia sobretot, però també la narrativa, narrativa infantil i juvenil, dietaris, assaig.
  • És una escriptora implicada i compromesa amb les grans qüestions del segle i amb les de país i ciutat. (Òmnium cultural de Tarragona)
  • La seva obra ens parla del mar, del paisatge, d’una Tarragona viscuda i del moment, de la música, del món, de l’art, del cinema, de les seves creences religioses.
  • És la segona dona Mestra en Gai Saber pels Jocs Florals de Barcelona després de Mercè Rodoreda.
  • Ha obtingut pràcticament tots els premis més importants de la literatura en llengua catalana: la Creu de Sant Jordi al conjunt de la seva obra el 1990, el Jaume Fuster dels Escriptors en Llengua Catalana del 2022, entre d’altres.
  • La seva obra ha estat traduïda a diferents idiomes com és ara el castellà, rus, anglès i alemany.

Biografia

Olga Xirinacs Díaz va néixer a Tarragona l'11 de maig de 1936. Al llarg de la seva fecunda producció ha escrit poesia, novel·la, conte, novel·la curta per a joves i adults, assaig, prosa poètica, viatges, dietaris…

Passa la postguerra entre llibres i música; llegeix Charles Dickens, James Joyce, Thomas Mann, Marguerite Yourcenar, Isak Dinesen, Giorgio Bassani, Virginia Woolf, Florian Wieck, Simone de Beauvoir… Però també Serafí Pitarra i novel·les policíaques. L'any 1958 obté el professorat de piano al Conservatori de València. Viu a Tarragona, és viuda i mare de tres fills.

Autora d’una extensíssima producció literària en vers i en prosa, inicia la publicació de la seva obra l’any 1976, amb el recull de poesia La dotzena de frare i continua fins a l’actualitat, amb els seus darrers llibres Una bomba al jardí del 2021 i Blaumarí del 2022.

La seva trajectòria creativa passa per la poesia, la narrativa curta, la novel·la, els dietaris, la literatura de viatges, la literatura per a infants i joves. Està recollida en més de vuitanta volums. L'ofici d’escriure l’ha portat a experimentar, a reflexionar sobre la realitat, a documentar-se sobre temes diversos i delicats. La seva obra està elaborada a consciència amb una paraula exquisida i una elegància d’estil.

Són nombroses les seves col·laboracions a revistes i diaris (Foc Nou, Diari de Tarragona, A.L.S, El Ciervo, El Correo Catalán, Reus Diari, Nou Diari, Salina, El Observador, Avui, Serra d'Or, La Vanguardia, El Punt…).

Alguns contes i novel·les s'han traduït al castellà, rus, anglès i alemany. L'any 2003 es publica una antologia en rus de la seva obra poètica. També té obra traduïda al francès i a l'èuscar.

Ha aconseguit els premis més importants de la literatura en llengua catalana, tant en la modalitat de poesia com en el de narrativa. De la seva producció literària cal destacar: Interior amb difunts (Premi Josep Pla, 1982), Al meu cap una llosa (premis Sant Jordi, 1984 i Crítica Serra d'Or, 1986), Zona marítima (Premi Ramon Llull, 1986), Llavis que dansen (Premi Carles Riba, 1987), Marina (Premi Crítica Serra d'Or, 1987), Enterraments lleugers (Premi Sant Joan, 1990), Sense malícia (Premi Ciutat de Palma, 1994) Un cadàver per sopar (Premi Ciutat de Badalona, 2000). És l'única dona Mestra en Gai Saber pels Jocs de Barcelona després de Mercè Rodoreda. El 1990, la Generalitat de Catalunya li va concedir la Creu de Sant Jordi.

Coincidint amb el seu vuitantè aniversari, el 2016 un poema seu és escollit per la Institució de les Lletres Catalanes per a commemorar el Dia Mundial de la Poesia, amb motiu del qual es tradueix a una vintena d'idiomes.

Font: 

https://www.escriptors.cat/autors/xirinacso/biografia (12-06-2024) i https://sites.google.com/view/veusdedona/autores/olga-xirinacs-i-d%C3%ADaz (12-06-2024)

Obres

Valencià

NARRATIVA

(1982). Música de cambra. Barcelona: Destino.

(1983). Interior amb difunts. Barcelona: Planeta.  

(1985). La mostela africana i altres contes. Barcelona: Destino. 

(1985). Al meu cap una llosa. Barcelona: Proa.

(1986). Zona marítima. Barcelona: Planeta. 

(1988). Relats de mort i altres matèries. Barcelona: Destino. 

(1988). Mar de fons. Barcelona: Planeta. 

(1990). Tempesta d'hivern. Barcelona: Columna. 

(1991). Enterraments lleugers. Barcelona: Eds. 62. 

(1993). Cerimònia privada. Barcelona: Columna. 

(1993). Josep Sala. Tarragona: Ed. Columna, en col·laboració amb la Diputació de Tarragona i Museu D'Art Modern. 

(1993). Sense malícia. Barcelona: Eds. 62.

(1996). Sucant el melindro. Barcelona: Ediliber. 

(1997). La Via Augusta. Vint pobles fan el Tarragonès. De Llevant a Ponent. Barcelona: Flor del Vent. 

(1999). Viatge d'aigua. Un passeig per la costa Daurada. Barcelona: Flor del Vent. 

(1999). La tarda a Venècia. Barcelona: Columna. 

(2000). L'home que mossegava les dones. Barcelona: Columna. 

(2001). Pavana per un tauró. Barcelona: Columna. 

(2002). No jugueu al cementiri. Barcelona: Planeta. 

(2002). Els 7 pecats capitals. La peresa – eròtica-". Barcelona: Columna. 

(2003). Setmana de difunts. Barcelona: Planeta. 

(2004). El viatge. Dietari 1986-1990. Barcelona: Comte d'Aure. 

(2006). El hijo del tejedor. Barcelona: Meteora. 

(2006). Trens. Barcelona: Omicron. 

(2007). El balcón de los suicidas. Barcelona: Omicron. 

(2008). Los viajes de Horacio Andersen. Tarragona: Arola. 

(2008). El maestro de nubes. Badalona: Omicron. 

(2009). L'agonia de Severià Vargas. Barcelona: Meteora.  

(2012). La inundació. Valls: Cossetània. 

(2016). La crisi dels vuitanta. Barcelona: Meteora. 

(2017). Reencarnacions miserables. Tarragona: Arola. 

(2017). La Tarragona oculta: una ruta literària amb textos d'Olga Xirinacs a cura de Magí Sunyer. Tarragona. Fundació Privada Mútua Catalana.

(2019). Titànic, l'enfonsament. Tarragona: Arola. 

(2020). El rec: memòries de vint-i-sis estius. Valls: Cossetània.

(2022). Cua de vaca. Tarragona: Ganzell. 

POESIA

(1977). Botons de tiges grises. Barcelona: Proa. 

(1978). Clau de blau (Tarraconis vrit amor). Tarragona: Diputació de Tarragona. 

(1979). Llençol de noces. Barcelona. Proa. 

(1980). Tramada. Col·lectiva amb el grup l'Espiadimonis. Tarragona. 

(1981). Preparo el te sota palmeres roges. Barcelona: Vosgos. 

(1987). Versifonies. Col·lectiva amb el grup l'Espiadimonis, Tarragona. 

(1987). Preparo el te sota palmeres roges. Barcelona: Òmicron. 

(1990). La pluja sobre els palaus. Barcelona: Enciclopèdia catalana. 

(1993). La muralla. Barcelona. Columna. 

(1997). Mansardes. Col·lectiva amb el grup l'Espiadimonis, Tarragona. 

(2004). Grills de mandarina. Lleida: Pagès.  

(2005). El sol a les vinyes/El sol en los viñedos.Il vangelo, Pasolini in memoriam. Edició bilingüe. Barcelona: Òmicron. 

(2006). Eterna. Edició bilingüe. Barcelona: Òmicron. 

(2007). La casona del parque. Barcelona: Òmicron. 

(2009). Óssa major: poesia completa 1997-2007. Barcelona: Omicron. 

(2009). La taronja a terra. Barcelona: Òmicron. 

(2011). Tu, des del mar. Badalona: Òmicron. 

(2014). Balneari del nord. Badalona: Òmicron. 

(2019). Natura. Tarragona: Ganzell.

INFANTIL I JUVENIL

  • (1986). Marina. Il·lustracions d'Asun Balzola. Barcelona.
  • (1994). Patates fregides. Il·lustracions de Carme Solé. Barcelona, . 
  • (1994). Sóc un arbre. Il·lustracions d'Asun Balzola. Barcelona, . 
  • (1994). El far del capità. Il·lustracions de Carme Solé. Barcelona, . 
  • (1994). Xocolata. Barcelona, . 
  • (1995). El meu pare és capità. Il·lustracions de Gemma Sales. Barcelona.
  • (1996). Final d'estiu. Barcelona, . 
  • (1996). Wendy torna a volar. Barcelona, . 
  • (1996). El vol de Dràcula. Il·lustracions de Francesc Infante. Barcelona, 1996. 
  • (1996). Mòmies. Barcelona, . 
  • (1998). Triangles mortals o la sala dels difunts. Il·lustracions de Mercè Canals. Barcelona, 1998. 
  • (1998). Marina / Cavall de mar. Il·lustracions d'Asun Balzola. Barcelona, 1998. 
  • (1998). La núvia adormida. Barcelona, 1998. 
  • (1998). La Vaca Xoriça. Il·lustracions de Laia Soler. Barcelona, 1998. 
  • (2000). Un cadàver per sopar. Barcelona, 2000. 
  • (2002). L'escrivent de làpides. Barcelona, 2002. 
  • (2006). Sóc un arbre. Barcelona, 2006. 
  • (2007). Aprèn l'abecedari amb endevinalles/Aprende al abecedario con adivinanzas. Barcelona, 2007. 
  • (2008). Triangles mortals o la sala dels difunts. Barcelona, 2008. 
  • (2009). Patates fregides. Barcelona, 2009. 
  • (2010). El Meu pare és capità. Barcelona, 2010. 
  • (2010). Un Cadàver per sopar. Barcelona, 2010. 
  • (2019). Vols jugar amb mi? Lleida, 2019

Recull de contes publicats al suplement AVUI Diumenge i a la revista Cavall Fort des del 1989 al 2013. 

 

VOLUM COL·LECTIU

(1999). Anys i anys: [Vint narracions d'aniversari]. Tarragona: Editorial El Mèdol.

(2010). Jo sóc aquell que em dic Gerard. Terres de l'Ebre: Petròpolis. 

(2010). Escriptores tarragonines. Tarragona: Editorial Arola.

(2019). Visual i dits i nas i orelles i gust de cireres.  Tarragona: Editorial Piscina, un petit oceà.

TRADUCCIONS

Al castellà

(1987). Zona marítima. Novel·la. Traducció de Sara Pujol. Barcelona: Planeta. 

(1994). El faro del capitán. Madrid: Libro. 

(1996). Fin de verano. Traducció de l'autora. Madrid: Grijalbo. 

(1996). El vuelo de drácula. Madrid: Casals. 

(1996). El árbol de mi patio. Il·lustracions d'Asun Balzola. Traducció de l'autora. Barcelona: Edebé. 

(1998). Marina y Caballito de mar. Traducció de l'autora. Madrid: Anaya. 

(1998). La novia dormida. Traducció de l'autora. Barcelona: Edebé. 

(2002). El escribiente de lápidas. Traducció de Pau Joan Hernàndez. Barcelona: Edebé. 

(2003). Mi padre es capitán. Barcelona: Edebé. 

(2013). Virginia no ha muerto. Lleida: Milenio. Traducció de l'autora de la novel·la Al meu cap una llosa. 

(2019). ¿Quieres jugar conmigo? Lleida: Milenio. ilustraciones: Mabel Piérola

A altres llengües

Diversos contes traduïts a l'alemany, al basc, al castellà i al rus. 

  • Lips that dance (poesia) traduïda a l'anglès per Hillary J Gardner. Universitat de Washington. 
  • Poemes al francès en revistes diverses de França i el Canadà. 

Jardines sobre el mar, Antologia bilingüe de poemes. Traducció al rus d'Elena Zernova. Universitat de Sant Petersburg, 2003.

Bibliografia

Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, 11-12-2022 https://www.escriptors.cat/autors/xirinacso/

GdT Veus de Dona a Tarragona

https://sites.google.com/view/veusdedona/autores/olga-xirinacs-i-d%C3%ADaz [Consulta 11-06-2024]

ACN «La tarragonina Olga Xirinacs rep el Premi Jaume Fuster». Diari Més [Tarragona], 02-05-2022 [Consulta: 3 maig 2022].

AELC (2006). Programa Veus literàries dedicat a Olga Xirinacs. Produït per Micantia S.L., 2006. 29 minuts. 

Arxiu de la paraula. Ateneu barcelonès. (1981) http://arxiudigital.ateneubcn.cat/solr-search/?q=olga+xirinacs (12-06-2024)

Arxiu de la paraula. Ateneu barcelonès. (1981) Lectura de poemes, http://arxiudigital.ateneubcn.cat/items/show/2007 (12-06-2024)

Arxiu de la paraula. Ateneu barcelonès. (1984) http://arxiudigital.ateneubcn.cat/items/show/2125 (12-06-2024)

 COSTA-GRAMUNT, Teresa «La literatura era això». Núvol, 14-07-2022 https://www.nuvol.com/llibres/la-literatura-era-aixo-265134 [Consulta: 17 juliol 2022]. 

ESCAT, 21-11-2002 III Trobada d’escriptors del Camp de Tarragona,  11-12-2022 http://www.escat.cat/pagines/olgaxirinacs/olgaxirinacs.html

LLETRES CATALANES. (2014-2015). Conversa amb Olga Xirinacs. 01. Vida Entrevista a Olga Xirinacs, enregistrada el 14 de desembre del 2014. L'entrevista forma part d'una sèrie de converses amb autors que s'han gravat durant el 2014 i 2015.

https://www.youtube.com/watch?v=MykMDg1meps (12-06-2024)

LLETRES CATALANES. (2014-2015). Conversa amb Olga Xirinacs. 02. Obra Entrevista a Olga Xirinacs, enregistrada el 14 de desembre del 2014. 

https://www.youtube.com/watch?v=fOdsqZeT69E (12-06-2024)

LLETRES CATALANES. (2014-2015). Conversa amb Olga Xirinacs. 02. Obra Entrevista a Olga Xirinacs, enregistrada el 14 de desembre del 2015. 

https://www.youtube.com/watch?v=MykMDg1meps (12-06-2024)

POETECA.cat. Fundació Mallorca literària.https://poeteca.cat/ca/autor/715 (12-06-2024)

SALES, M. (2016) La literatura d’Olga Xirinacs152 Llengua & Literatura, 26, 2016 ps. 131-247 

https://bibliotecatarragona.gencat.cat/web/.content/bp_tarragona/documents/arxiu/literatura-olga.pdf (12-06-2024)

TGN-CULTURA, 30-06-2022. Una vida de llibre. https://www.youtube.com/watch?v=535oIJDlBnw 

TV3, 05-10-2010.  Nydia. Reportatge.  11-12-2022

https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/programa/Olga-Xirinacs/video/3110050/

TV3, 27-06-2016 Olga Xirinacs, 80 anys. Telenotícies. Commemoració del 80è aniversari https://www.ccma.cat/3cat/olga-xirinacs-80-anys/video/5608688/ (12-06-2024)

TV3, 12-05-2021 Olga Xirinacs: 85 anys, 85 llibres https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/telenoticies-comarques/olga-xirinacs-85-anys-85-llibres/video/6100310/ (12-06-2024)

TAC12, 13-05-2022 «Olga Xirinacs publica 'Cua de vaca', el 86è llibre en 86 anys de vida». https://www.tac12.tv/tarragona/arxiu-tarragona/item/23356-olga-xirinacs-publica-cua-de-vaca-el-86e-llibre-en-86-anys-de-vida 

TAC12, 16-06-2022 Olga Xirinacs rep el reconeixement dels escriptors professionals

https://www.youtube.com/watch?v=MFEFynWD5p4

Xirinacs, Olga (2012). Youtube. Entrevista a Olga Xirinacs (Ajuntament de Tarragona) https://www.youtube.com/watch?v=O-ArbuQhH3g (12-06-2024)

Xirinacs, Olga (2019).Blog d'Olga Xirinacs https://olgaxirinacs.blogspot.com/ (12-06-2024)

Enfocament Didàctic

Es treballa en llengua i literatura catalana i també en llengua castellana. Es pot introduir des de primària a secundària. Es poden seleccionar diversitat de poemes i de narrativa catalana infantil i juvenil. 

El recull de més de 250 contes breus que es poden trobar ací: https://bibliotecatarragona.gencat.cat/ca/bpt_la_biblioteca/escriptora_de_capcalera/olga-xirinacs.-vida-i-obra/index.html, Són un bon recull per agafar i treballar la comprensió lectora, l’estructura del conte breu, el vocabulari, la descripció, la narració…

Es pot treballar l’obra i la figura de l’autora a través de la website ja.cat/veusdedona (12-06-2024) per tal de fer una ruta literària. Es pot practicar la literatura d’una manera més vivencial fent una ruta presencial o virtual a través del google maps https://sites.google.com/view/veusdedona/mapa (12-06-2024)

 

També podem treballar l’expressió oral, la lectura dramatitzada a partir de l’enllaç de l’Arxiu de la Paraula, que conté la lectura de poemes fets per la mateixa autora:

http://arxiudigital.ateneubcn.cat/solr-search/?q=olga+xirinacs, (12-06-2024) Lectura de poemes, http://arxiudigital.ateneubcn.cat/solr-search/?q=olga+xirinacs (12-06-2024)

A partir de la descripció dels espais que fa l’autora en moltes de les seves produccions es pot aprofundir en la història de la ciutat de Tarragona: Tarragona romana, medieval, actual.

També es pot treballar la literatura memorialística a partir de les obres: Música de cambra, Rec i del blog de la mateixa escriptora.

Les entrevistes que es poden trobar a la xarxa poden ajudar a entendre com escriu l’autora, què és el que l’ha influïda, quins són els temes que surten en els seus textos… Aneu a:  Entrevista a Olga Xirinacs (Ajuntament de Tarragona), (12-06-2024)

https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/programa/Olga-Xirinacs/video/3110050/, (12-06-2024)

https://www.youtube.com/watch?v=MykMDg1meps, (12-06-2024)

https://www.youtube.com/watch?v=fOdsqZeT69E, (12-06-2024)

https://www.youtube.com/watch?v=535oIJDlBnw (12-06-2024)

https://www.youtube.com/watch?v=MykMDg1meps (12-06-2024)

Documents